Sign from God

VT/CP12/= CP17 600ML = 100 M = ; Fo= r Gestetner series of digital copiers

CP15/CP1= 8 1000ML &n= bsp; 100 M&= nbsp; &nbs= p; For Gestetner series of digital copiers

KS/CR/TR= 800ML&nbs= p; 45 M/90&= nbsp;M/90 M For Riso&nbs= p;series of digital copiers

GR/RA/RN= /RP 1000ML = 100 M = ; Fo= r Riso series of digital copiers

504/514&= nbsp; 600M= L &n= bsp;100 M &= nbsp; For Duplo series of digital = ;copiers

And = ;any other customized models and specifications&nb= sp;are also available.

It = is highly appreciated to browse my web &= nbsp;http://www.c= hinaaebo.com&nbs= p; and contact me by email at your = convenience.

Thanks&n= bsp;and best regards

AEBO&nbs= p;Technology Development Inc.

Email:kennyweigh@ch= inaaebo.com <mailto:kennyweigh@chinaaebo.com>

Tel:0086= 25 3618888

Fax:0086= 25 3388034

------=_NextPart_001_0071_08A0555D.19E10019-- ------=_NextPart_000_0070_08A0555D.19E10019-- From vertaling@nl.linux.org Sat Jun 21 17:01:05 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Hendrik-Jan Heins) Date: Sat, 21 Jun 2003 18:01:05 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: References: <1055874843.619.24.camel@debbie> Message-ID: <3EF48141.8050906@passys.nl> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 |>info vs. over Hallo Kees, ik ben het met de meeste voorstellen wel eens, maar ik zit met de vertaling van "about". Het lijkt erop dat de meeste mensen de voorkeur geven aan "info" als vertaling. Daar ben ik het echter niet mee eens, en wel om de volgende redenen: Letterlijk vertaald betekent "about" "over". Inhoudelijk klopt de vertaling "over" wat mij betreft ook beter, immers in het "about"-menu (achter de "about"-knop), vind je informatie OVER het pakket en over de makers. Ja, het is wel info-rmatie die daar staat, maar dat gaat op voor wel meer functies in een programma. Dus wat mij betreft is "over" veel descriptiever omdat je dan meteen weet wat voor informatie je gaat tegenkomen. En tenslotte mijn zwakste argument: voor zover ik weet wordt onder Windows ook meestal gebruik gemaakt van "over", en niet van "info" (mijn kennis op dit gebied wel wat ouder, aangezien ik Windows al een tijdje niet meer gebruik ;-) ). groeten, Hendrik-Jan Heins - -- Public GnuPG key available at keyserver pgpkeys.mit.edu -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQE+9IFBlpzDGKCS86sRAoPtAJ9akr4xEMcCtv3nD5v1mI9NtNNAiACeLsUA plS0y9CMG9wy97nvw0qAakY= =g+d/ -----END PGP SIGNATURE----- --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sat Jun 21 18:27:24 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Branko Collin) Date: Sat, 21 Jun 2003 19:27:24 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <3EF48141.8050906@passys.nl> References: Message-ID: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> On 21 Jun 2003, at 18:01, Hendrik-Jan Heins wrote: > Inhoudelijk klopt de vertaling "over" wat mij betreft ook > beter, immers in het "about"-menu (achter de "about"-knop), vind je > informatie OVER het pakket en over de makers. Ja, het is wel > info-rmatie die daar staat, maar dat gaat op voor wel meer functies in > een programma. Maar dat 'over' kan dan toch ook op al die functies slaan? -- branko collin collin@xs4all.nl --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sat Jun 21 18:30:14 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Hendrik-Jan Heins) Date: Sat, 21 Jun 2003 19:30:14 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> References: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> Message-ID: <3EF49626.7030801@passys.nl> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 |Branko Collin wrote: | | |>Inhoudelijk klopt de vertaling "over" wat mij betreft ook |>beter, immers in het "about"-menu (achter de "about"-knop), vind je |>informatie OVER het pakket en over de makers. Ja, het is wel |>info-rmatie die daar staat, maar dat gaat op voor wel meer functies in |>een programma. | | | Maar dat 'over' kan dan toch ook op al die functies slaan? | Hier een voorbeeldje: in KPaint, onder Help, staat ook een "about" (eigenlijk twee): "about KPaint". En hoe is dit dan, ook inhoudelijk, het duidelijkst te vertalen? "info KPaint" of "over KPaint" ? Mijns inziens is de tweede vertaling duidelijker en correcter. Hendrik-Jan Heins - -- Public GnuPG key available at keyserver pgpkeys.mit.edu -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQE+9JYmlpzDGKCS86sRAjVvAKCEAQHRAq0E6Lgj9uiZkayqV8hUsACghwCH uQ6xDstsrBx1+Ygpf4XGb0U= =a5zV -----END PGP SIGNATURE----- --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sat Jun 21 20:13:06 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Branko Collin) Date: Sat, 21 Jun 2003 21:13:06 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <3EF49626.7030801@passys.nl> References: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> Message-ID: <3EF4CA62.10701.1D416A4@localhost> On 21 Jun 2003, at 19:30, Hendrik-Jan Heins wrote: > |Branko Collin wrote: > > |>Inhoudelijk klopt de vertaling "over" wat mij betreft ook > |>beter, immers in het "about"-menu (achter de "about"-knop), vind je > |>informatie OVER het pakket en over de makers. Ja, het is wel > |>info-rmatie die daar staat, maar dat gaat op voor wel meer functies > in |>een programma. | | | Maar dat 'over' kan dan toch ook op al die > functies slaan? | > > Hier een voorbeeldje: > in KPaint, onder Help, staat ook een "about" (eigenlijk twee): > "about KPaint". En hoe is dit dan, ook inhoudelijk, het duidelijkst te > vertalen? "info KPaint" of "over KPaint" ? Mijns inziens is de tweede > vertaling duidelijker en correcter. Dan zou ik inderdaad Over gebruiken. Maar ik ben geen GNOME-vertaler. -- branko collin collin@xs4all.nl --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sat Jun 21 18:47:03 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Tino Meinen) Date: 21 Jun 2003 19:47:03 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <3EF49626.7030801@passys.nl> References: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> <3EF49626.7030801@passys.nl> Message-ID: <1056217622.5918.12.camel@node10a62.a2000.nl> Op za 21-06-2003, om 19:30 schreef Hendrik-Jan Heins: > ier een voorbeeldje: > in KPaint, onder Help, staat ook een "about" (eigenlijk twee): > "about KPaint". En hoe is dit dan, ook inhoudelijk, het duidelijkst te > vertalen? "info KPaint" of "over KPaint" ? De afspraak was dat About - Info About [programma] -- Over [programma] Dus je hebt zeker gelijk dat: over KPaint beter is. Het probleem met het losse Over als vertaling van About is dat het een beetje dubbelzinnig kan zijn. Als je op het about-menu klikt krijg je *informatie*. Dat is dus het belangrijke woord, en niet dat de informatie ergens *over* gaat, dat laatste is bijna impliciet in informatie gevat: informatie gaat altijd ergens over. groet Tino Meinen --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sat Jun 21 23:26:31 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Hendrik-Jan Heins) Date: Sun, 22 Jun 2003 00:26:31 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <1056217622.5918.12.camel@node10a62.a2000.nl> References: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> <3EF49626.7030801@passys.nl> <1056217622.5918.12.camel@node10a62.a2000.nl> Message-ID: <3EF4DB97.7040200@passys.nl> Tino Meinen wrote: > Op za 21-06-2003, om 19:30 schreef Hendrik-Jan Heins: > >>ier een voorbeeldje: >>in KPaint, onder Help, staat ook een "about" (eigenlijk twee): >>"about KPaint". En hoe is dit dan, ook inhoudelijk, het duidelijkst te >>vertalen? "info KPaint" of "over KPaint" ? > > > De afspraak was dat > About - Info > About [programma] -- Over [programma] > Eeeh, misschien heb ik het verhaal niet geheel begrepen, maar wanneer een onderwerp langs komt zoals nu gebeurt, dan IS er toch nog niets afgesproken??? Het hele punt is immers het maken van de afspraak, vandaar mijn € 0,02. > Dus je hebt zeker gelijk dat: over KPaint beter is. > Het probleem met het losse Over als vertaling van About is dat het een > beetje dubbelzinnig kan zijn. > > Als je op het about-menu klikt krijg je *informatie*. Dat is dus het > belangrijke woord, en niet dat de informatie ergens *over* gaat, dat > laatste is bijna impliciet in informatie gevat: informatie gaat altijd > ergens over. > Volgens mij geldt voor beide termen dat ze zeer generiek zijn, vanuit dat oogpunt zou ik dan ook niet willen zeggen dat de een beter/slechter is dan de ander. Feit blijft echter dat volgens o.a. de van Dale de vertaling van het woord "about" "over" is. En, zoals ik al eerder zei, wordt, voor zover ik weet, ook in bijv. Windows de vertaling "over" gebruikt. Is het dan voor de gemiddelde gebruiker niet veel consistenter om deze vertaling ook in andere systemen / toepassingen te gebruiken? groeten, Hendrik-Jan Heins -- Public GnuPG key available at keyserver pgpkeys.mit.edu --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sun Jun 22 07:17:33 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Tino Meinen) Date: 22 Jun 2003 08:17:33 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <3EF4DB97.7040200@passys.nl> References: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> <3EF49626.7030801@passys.nl> <1056217622.5918.12.camel@node10a62.a2000.nl> <3EF4DB97.7040200@passys.nl> Message-ID: <1056262652.19202.16.camel@node10a62.a2000.nl> > > De afspraak was dat > > About - Info > > About [programma] -- Over [programma] > > > Eeeh, misschien heb ik het verhaal niet geheel begrepen, maar wanneer > een onderwerp langs komt zoals nu gebeurt, dan IS er toch nog niets > afgesproken??? Het hele punt is immers het maken van de afspraak, > vandaar mijn € 0,02. Dit onderwerp is in het verleden wel vaker langsgekomen. Destijds is die afspraak gemaakt. Misschien had ik dat iets duidelijker kunnen zeggen. Neemt niet weg dat met het verkrijgen van nieuwe inzichten dingen altijd weer ter discussie kunnen worden gesteld. > > Dus je hebt zeker gelijk dat: over KPaint beter is. > > Het probleem met het losse Over als vertaling van About is dat het een > > beetje dubbelzinnig kan zijn. > > > > Als je op het about-menu klikt krijg je *informatie*. Dat is dus het > > belangrijke woord, en niet dat de informatie ergens *over* gaat, dat > > laatste is bijna impliciet in informatie gevat: informatie gaat altijd > > ergens over. > > > Volgens mij geldt voor beide termen dat ze zeer generiek zijn, vanuit > dat oogpunt zou ik dan ook niet willen zeggen dat de een beter/slechter > is dan de ander. Feit blijft echter dat volgens o.a. de van Dale de > vertaling van het woord "about" "over" is. En, zoals ik al eerder zei, > wordt, voor zover ik weet, ook in bijv. Windows de vertaling "over" > gebruikt. Is het dan voor de gemiddelde gebruiker niet veel consistenter > om deze vertaling ook in andere systemen / toepassingen te gebruiken? Het is niet verkeerd om de goede dingen van windows over te nemen om zodoende het de switchers makkelijk te maken, maar de slechte dingen van windows moeten we zeker niet overnemen. Inderdaad is info ook een algemene term. Het geeft mij meteen het idee dat ik daarmee wat informatie kan krijgen. Als ik het woordje 'over' zie, rijzen bij mij meteen vragen: Wat over? Is het over? Moet ik iets over doen? Of gaat iets overnieuw gebeuren? Info is gewoon veel duidelijker, het is waar het om gaat. (mijn mening) Als we alles exact volgens het woordenboek moeten vertalen zijn we denk ik verkeerd bezig. Wat wordt er met het bericht bedoeld. Het gaat om: informatie over het programma. Jij legt de nadruk op het tweede woord, ik op het eerste. Groet Tino --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sun Jun 22 15:39:42 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Vincent van Adrighem) Date: 22 Jun 2003 16:39:42 +0200 Subject: Nieuw voorstel sneltoetsen en 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <1056262652.19202.16.camel@node10a62.a2000.nl> References: <3EF4B19C.23903.1734B97@localhost> <3EF49626.7030801@passys.nl> <1056217622.5918.12.camel@node10a62.a2000.nl> <3EF4DB97.7040200@passys.nl> <1056262652.19202.16.camel@node10a62.a2000.nl> Message-ID: <1056292782.1450.12.camel@localhost> --=-zrGstCqdm8l+6siX2xK3 Content-Type: text/plain Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Op zo 22-06-2003, om 08:17 schreef Tino Meinen: > > > De afspraak was dat=20 > > > About - Info > > > About [programma] -- Over [programma] > > Volgens mij geldt voor beide termen dat ze zeer generiek zijn, vanuit=20 > > dat oogpunt zou ik dan ook niet willen zeggen dat de een beter/slechter= =20 > > is dan de ander. Feit blijft echter dat volgens o.a. de van Dale de=20 > > vertaling van het woord "about" "over" is. En, zoals ik al eerder zei,=20 > > wordt, voor zover ik weet, ook in bijv. Windows de vertaling "over"=20 > > gebruikt. Is het dan voor de gemiddelde gebruiker niet veel consistente= r=20 > > om deze vertaling ook in andere systemen / toepassingen te gebruiken? > Het is niet verkeerd om de goede dingen van windows over te nemen om > zodoende het de switchers makkelijk te maken, maar de slechte dingen van > windows moeten we zeker niet overnemen. Overigens gebruikt MS Internet Explorer gebruik van "Info..." als mijn geheugen me niet bedriegt. Dus MS vindt "over" ook onduidelijk. > Inderdaad is info ook een algemene term. Het geeft mij meteen het idee > dat ik daarmee wat informatie kan krijgen. > Als ik het woordje 'over' zie, rijzen bij mij meteen vragen: Wat over?=20 > Is het over? Moet ik iets over doen? Of gaat iets overnieuw gebeuren? > Info is gewoon veel duidelijker, het is waar het om gaat. (mijn mening) Inderdaad. > Als we alles exact volgens het woordenboek moeten vertalen zijn we denk > ik verkeerd bezig. Wat wordt er met het bericht bedoeld. > Het gaat om: > informatie over het programma. > Jij legt de nadruk op het tweede woord, ik op het eerste. Je zou "about kpaint" ook kunnen vertalen met "Info over kpaint". En ik zie nu dat er in het "rechtermuismenuutje" van het gnome panel gebruik wordt gemaakt van "Paneel-info" en "GNOME-info". Dus zo kun je het ook oplossen. Groetjes, Vincent --=20 Gpg-key: http://pki.surfnet.nl KeyID=3D0x06BAB003 Help mee met het vertalen van GNOME. Kijk op http://gnome-nl.sf.net/ voor meer informatie. --=-zrGstCqdm8l+6siX2xK3 Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc Content-Description: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux) iD8DBQA+9b+tOaTr/ga6sAMRAjmHAJwLaZ4oAr3fF/TAPZeljtV7ChyyzwCglme4 WZ0jXgyDyXR+llvud92QKd4= =Tvwz -----END PGP SIGNATURE----- --=-zrGstCqdm8l+6siX2xK3-- --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Sun Jun 22 17:00:41 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Translation Project Robot) Date: Sun, 22 Jun 2003 12:00:41 -0400 Subject: gawk-3.1.2g (0%, 367 untranslated) Message-ID: <200306221600.h5MG0fUC005294@vor.iro.umontreal.ca> Hello, members of the Dutch team at `vertaling@nl.linux.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gawk-3.1.2g.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gawk-3.1.2g.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gawk-3.1.2g.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gawk-3.1.2g.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Dutch language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gawk'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gawk-3.1.2g.nl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gawk.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-nl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.skeeve.com/gawk-3.1.2g.tar.bz2 --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From josephmobutu@eudoramail.com Mon Jun 23 09:38:57 2003 From: josephmobutu@eudoramail.com (Joseph Mobutu Sese-Seko) Date: Mon, 23 Jun 2003 10:38:57 +0200 Subject: CONFIDENTIAL Message-ID: <20030623084213Z80782-23413+177@imladris.surriel.com> This is a multi-part message in MIME format --e9733246-5c29-4fdc-b39d-5fa85ce33b5a Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Good day, You may be surprise to receive this email since you do not know me. I am the son of the late president of Democratic Republic Of Zaire, President Mobutu Sese Seko, ( now The Republic of Congo, under the leadership of the son of Mr. Laurent Kabila). I presume you are aware there is a financial dispute between my family ( THEMOBUTUS ) and the present civilian Government. This is based on what they believe as bad and corrupt governance on my late father's part. May his soul rest in perfect peace. As you might have heard how a lot of my father's bank account in Switzerland and North America have been frozen. Following the above named reasons, I am soliciting for your humble and confidential assistance to take custody of THIRTY Million United States Dollars ( US$30,000,000.00 ), also to front for = me in the areas of business you desire profitable. These funds have secretly been deposited into a confidential Security Company, where it can easily be withdrawn or paid to a recommended beneficiary. The funds will be released to you by the Security Company, based on my recommendations, on that note, you will be presented as my partner who will be fronting for me and my family in any subsequent ventures. Myself and my mother have decided to give 20% to you if you are able to help us claim this consignment. We have also decided to give you any = money spent on phone calls or traveling expenses in the course of this transaction at the end of the transaction. Please, I need your entire support and co-operation for the success of this transaction, your utmost confidentiality and secrecy is highly required, due = to my family's present predicament. I sincerely will appreciate your willingness to assist us as soon as possible. I am presently in the refugee camp here in the Netherlands under the united nations refugee camp in Netherlands and I can be reached on phone = number +31-645-238-205 or E-mail me at josephmobutu@eudoramail.com for more information on how we can proceed in this transaction. Please indicate your interest by sending your telephone and fax number or call me up at anytime. I sincerely will appreciate your acknowledgement as soon as possible. Warmest regards, Joseph Mobutu Sese-Seko. --e9733246-5c29-4fdc-b39d-5fa85ce33b5a-- From bitbeer@163.com Wed Jun 25 12:02:57 2003 From: bitbeer@163.com (=?gb2312?q?=BA=E3=C1=A6=C9=FA=CE=EF=B9=A4=B3=CC=D3=D0=CF=DE=B9=AB=CB=BE_) Date: Wed, 25 Jun 2003 19:02:57 +0800 Subject: =?gb2312?q?=BD=A1=BF=B5=B0=E9=C2=C2=BD=BA=C4=D2=CA=C7=C4=FA=BD=A1=BF=B5=C9=FA=BB=EE=B5=C4=BA=C3=B0=E9=C2=C2!?= Message-ID: <20030623110250Z80814-23413+248@imladris.surriel.com> This is a multi-part message in MIME format --2f68480b-36a8-4b7d-979f-3cb96eb6fa54 Content-Type: text/plain; charset=gb2312 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable =C4=E3=BA=C3=A3=A1=D5=E2=CA=C7=D2=BB=B7=E2=C9=CC=D2=B5=C0=B4=BA=AF=A1=A3=C8=E7= =B9=FB=CE=D2=C3=C7=B4=F2=BD=C1=C1=CB=C4=FA=A3=AC=CE=D2=C3=C7=B1=ED=CA=BE=C9=EE= =C7=D0=B5=C4=C7=B8=D2=E2=A3=AC=C7=EB=C4=FA=CB=E6=CA=D6=C9=BE=B3=FD=CE=D2=C3=C7= =B5=C4=D3=CA=BC=FE=A3=AC=CE=D2=C3=C7=BD=AB=B2=BB=D4=D9=B4=F2=BD=C1=C4=FA=A1=A3= =D0=BB=D0=BB=C4=FA=B5=C4=C0=ED=BD=E2=BA=CD=D6=A7=B3=D6=A1=A3 =BD=A1=BF=B5=B0=E9=C2=C2=BD=BA=C4=D2=CA=C7=C4=FA=BD=A1=BF=B5=C9=FA=BB=EE= =B5=C4=BA=C3=B0=E9=C2=C2=A1=A3=D4=B8=C4=FA=B5=C4=C9=FA=BB=EEHealth and = Happy=A1=A3 =BD=A1=BF=B5=BE=CD=CA=C7=B2=C6=B8=BB=A3=AC=BF=EC=C0=D6=CA=C7=B8=F9=B1=BE=A1=A3= Health and Happy =CA=C7=BA=E3=C1=A6=C9=FA=CE=EF=B9=A4=B3=CC=D3=D0=CF=DE=B9=AB= =CB=BE=B5=C4=D7=B7=C7=F3=B5=C4=C4=BF=B1=EA=A1=A3=BD=A1=BF=B5=B0=E9=C2=C2=BD=BA= =C4=D2=CA=C7=B1=D6=B9=AB=CB=BE=B5=C4=C8=D9=D3=FE=B2=FA=C6=B7=A1=A3=CB=FD=BE=DF= =D3=D0=C8=E7=CF=C2=B9=A6=D0=A7=A3=BA (1)=B3=A4=C6=DA=B7=FE=D3=C3=BF=C9=D1=D3=BB=BA=CB=A5=C0=CF, =D3=C0=B1=A3= =C7=E0=B4=BA=A1=A3 (2)=CC=D8=D0=A7=BD=E2=D0=D1=BE=C6=D2=A9=B9=A6=C4=DC,=B1=A3=B8=CE=A1=A2=BB= =A4=B8=CE=A1=A3 (3)=B6=D4=CA=A7=C3=DF=D3=D0=D0=A7=A3=AC=CC=E1=B8=DF=CB=AF=C3=DF=D6=CA=C1= =BF,=BB=D6=B8=B4=CC=E5=C1=A6,=CC=E1=B8=DF=B9=A4=D7=F7=D0=A7=C1=A6=A1=A3 (4)=CC=E1=B8=DF=C4=E3=B5=C4=D0=D4=B9=A6=C4=DCNTP=A3=A8=B2=BB=C9=CB=C9=ED= =A3=A9=A1=A3 (5)=C5=E4=BA=CF=C6=E4=CB=FB=D2=A9=CE=EF=BF=C9=D4=F6=BC=D3=C6=E4=D2=A9=D0= =A7=A1=A3 (6)=B6=D4=D1=C7=BD=A1=BF=B5=D7=B4=CC=AC=D3=D0=C3=F7=CF=D4=D0=A7=B9=FB =A1= =A3 =CF=EA=C7=E9=C7=EB=C4=FA=B9=E2=B9=CB=CE=D2=B9=AB=CB=BE=B5=C4=CD=F8=D5=BE = http://www.hh1997.cn =BB=F2=C0=B4=B5=E7=D7=C9=D1=AF=A3=BAbitbeer@tom.com --2f68480b-36a8-4b7d-979f-3cb96eb6fa54-- From cjyh6@yahoo.com.cn Mon Jun 23 12:24:35 2003 From: cjyh6@yahoo.com.cn (=?GB2312?B?ur3M7Na4zsbL+A==?=) Date: Mon, 23 Jun 2003 19:24:35 +0800 Subject: =?GB2312?B?1rjOxsv4?= 19:24:23:680 Message-ID: <20030623112439Z80783-23413+279@imladris.surriel.com> ÄúēÃŖēČũÔŋÆŧŧ

žÅļĻÖ¸ÎÆËøŧ¯´Ģ¸ĐŧŧĘõĄĸÉúÎīĘļąđŧŧĘõĄĸÍŧĪņ´ĻĀíŧŧĘõŧ°ŋØÖÆŧŧĘõĶÚŌģÉíĩÄēŊĖė¸ßŋÆŧŧ˛úÆˇĄŖ

˛ÉĶÃÖ¸ÎÆĘļąđˇŊĘŊČĄ´ú´ĢÍŗĩÄÔŋŗ×ēÍÃÜÂëŖŦžßĶĐ°˛ČĢĐÔĄĸÎČļ¨ĐÔĄĸËæÉíĐÔĩČĖØĩã.

˛úÆˇŧŧĘõĐÔÄÜÖ¸ąęÍęČĢˇûēĪšĢ°˛˛ŋŧŧĘõąę×ŧŖŦ¸÷ĪîÖ¸ąę´īĩŊšúŧĘĪČŊøËŽÆŊĄŖ

ŋÉšãˇēĶÃĶÚ¸÷ĀāąöšŨĄĸ¸ßŧļ×ĄÕŦĐĄĮøĄĸĐ´×ÖÂĨĄĸŌøĐĐĄĸÖ¤Č¯ĄĸąŖĪÕĄĸšúˇĀĄĸžüļĶĄĸšĢ°˛ĩČģúŌĒ˛ŋÃÅĄŖ

ŗ§ŧŌÖąĪúÁŋ´ķĶÅģŨ ŗĪÕ÷¸÷ĩØ´úĀíÉĖ ŗĪŅûŌĩÎņšËÎĘŖ¨ĶÅēņĖáŗÉŖŠ

ĪęĪ¸Įéŋö http://fingerprintcn.com

ÖĐšúēŊĖėŋÆŧŧŧ¯ÍÅŗÉļŧžÅļĻŋÆŧŧŧ¯ÍÅšĢËž ģĒÄĪŖ¨šãļĢĄĸšãÎ÷Ąĸ¸ŖŊ¨ĄĸēūÄĪŖŠĩØĮø°ėĘÂ´Ļ

šãÖŨ 020 86262276 ˇđÉŊ 0757 6286019 13535722251

ģļĶÁĒĪĩ mailto:cjyh6@yahoo.com.cn

From vertaling@nl.linux.org Mon Jun 23 19:16:47 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Kees van den Broek) Date: 23 Jun 2003 20:16:47 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen Message-ID: <1056384359.2223.3.camel@debbie> Medium: Middel Gemiddeld Medium Label: Label (geen vertaling?) Host: Computer Gastheer (context afhankelijk, maar onwaarschijnlijk) Host Home: (Refereert home in alle gevallen naar hetzelfde 'thuis'? Als dat niet zo is dan is het misschien tijd om de programmeurs hiervan te overtuigen dat dat voor de gebruikers wel eens lastig kan zijn) Persoonlijk Persoonlijke map Start Startpagina Thuis Fonts: Lettertypes * Lettertypen Comment: Commentaar Opmerking Central European: Centraal Europees Centraal europees Centraaleuropees Centraal-europees Centraal-Europees Actions: Acties (7) Handelingen (1) (klinkt toch ook wel mooi) Pixels: (de eeuwige discussie van alles NL of alles EN...) Beeldpunten Pixels Tools: (in de vorm van een menufunctie, dus een werktuig zal het nooit zijn) Extra (*?) Gereedschap Werktuigen Hulpmiddelen {In, Uit, null}zoomen: {In, Uit, null}zoomen of: Vergroten, Verkleinen, ? Top: Begin Boven Top Revert: Herstellen Inverteren Terugdraaien Teruggaan Terugkeren Terugzetten Layout: Layout Opmaak Vormgeving Bottom: Eind Onder Onderkant Preview: Voorbeeld Vooruitblik Overzicht Voorsmaakje ----- Een setje vertalingen: Back: Terug Forward: Vooruit Previous: Vorige Next: Volgende Ook is: http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Sneltoetsen ge-update. Laten we overeenstemming proberen te bereiken op gebied van de sneltoetsen voordat gnome 2.4 de deur uit gaat. Ik ga er vanuit dat er nog wat discussie nodig is omdat bij sommige applicaties vast een toetsconflict ontstaat met zo'n grote lijst. Dat kan ik zelf natuurlijk niet voor elke applicatie nagaan. Groeten, Kees --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Mon Jun 23 17:57:43 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Taco Witte) Date: Mon, 23 Jun 2003 18:57:43 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <1056384359.2223.3.camel@debbie> References: <1056384359.2223.3.camel@debbie> Message-ID: <20030623185743.71200e9f.T.C.Witte@phys.uu.nl> On 23 Jun 2003 20:16:47 +0200 Kees van den Broek wrote: Ok, mijn stemming: ;-) > Medium: > Middel > Gemiddeld > Medium Middel > Label: > Label > (geen vertaling?) Label > Host: > Computer > Gastheer (context afhankelijk, maar onwaarschijnlijk) > Host Host > Home: (Refereert home in alle gevallen naar hetzelfde 'thuis'? Als dat > niet zo is dan is het misschien tijd om de programmeurs hiervan te > overtuigen dat dat voor de gebruikers wel eens lastig kan zijn) > Persoonlijk > Persoonlijke map > Start > Startpagina > Thuis Kan van alles betekenen, alles wat als vertaling wordt aangedragen. > Fonts: > Lettertypes * > Lettertypen Lettertypen. > Comment: > Commentaar > Opmerking Opmerking. > Central European: > Centraal Europees > Centraal europees > Centraaleuropees > Centraal-europees > Centraal-Europees Centraal-Europees (maar dat is volgens mij oude spelling). [snip] > Pixels: (de eeuwige discussie van alles NL of alles EN...) > Beeldpunten > Pixels Beeldpunten. > Tools: (in de vorm van een menufunctie, dus een werktuig zal het nooit > zijn) > Extra (*?) > Gereedschap > Werktuigen > Hulpmiddelen Gereedschap. [snip] > Top: > Begin > Boven > Top Bovenkant. > Revert: > Herstellen > Inverteren > Terugdraaien > Teruggaan > Terugkeren > Terugzetten Herstellen of Terugkeren. > Layout: > Layout > Opmaak > Vormgeving Vormgeving. > Bottom: > Eind > Onder > Onderkant Onderkant (zie Top). > Preview: > Voorbeeld > Vooruitblik > Overzicht > Voorsmaakje De laatste klinkt leuk, maar ik zou kiezen voor Voorbeeld of Vooruitblik. -- With regards / Met groet, Taco http://www.cambyses.org aurelus@jabber.org GnuPG:1024D/0E352730 http://www.juistnu.nl http://svcs.affero.net/rm.php?r=aurelus --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From mehmet@si-groupreisen.com Mon Jun 23 18:35:13 2003 From: mehmet@si-groupreisen.com (mehmet@si-groupreisen.com) Date: Mon, 23 Jun 2003 20:35:13 +0300 Subject: Unsere Reisen im Jahr 2003-2004 www.si-groupreisen.com Message-ID: <928084-220036123173513380@server> Si GROUP REISEN Istanbul - Izmir - Antalya Sehr geehrte Damen und Herren. Für ihre Gruppen Reisen-Kultur-Studienreisen -Sport(Golf-Fussball-Tennis und Wandern)-Jugend und Gesundheitsresen würden wir gern Behilflich sein. Auch alle Türkei Flüge sind in unserer Webseite. Sie können für unsere Angebote unsere Webseite besuchen. www.si-groupreisen.com Wenn sie als Vermittler unsere Flüge/Reisen verkaufen möchten,würden wir gern unverbindlichen Vertrag senden. Extra:Golf-Tennis-Fusball und Sportgruppen. Extra:Alle glauben,dass man in Antalya nur Baden kann;In Antalya,an der Mittelmer Baden und nach 16 km Skifahren.Extra Programm für alle.(Sehr Preisgünstig) Mit Herzlichen Grüssen. Mehmet Ceyhan Si-Groupreisen -Inhaber info@si-groupreisen.com Si Groupreisen From vertaling@nl.linux.org Mon Jun 23 18:35:13 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Mon, 23 Jun 2003 20:35:13 +0300 Subject: Unsere Reisen im Jahr 2003-2004 www.si-groupreisen.com Message-ID: <911783-220036123173513330@server> Si GROUP REISEN Istanbul - Izmir - Antalya Sehr geehrte Damen und Herren. Für ihre Gruppen Reisen-Kultur-Studienreisen -Sport(Golf-Fussball-Tennis und Wandern)-Jugend und Gesundheitsresen würden wir gern Behilflich sein. Auch alle Türkei Flüge sind in unserer Webseite. Sie können für unsere Angebote unsere Webseite besuchen. www.si-groupreisen.com Wenn sie als Vermittler unsere Flüge/Reisen verkaufen möchten,würden wir gern unverbindlichen Vertrag senden. Extra:Golf-Tennis-Fusball und Sportgruppen. Extra:Alle glauben,dass man in Antalya nur Baden kann;In Antalya,an der Mittelmer Baden und nach 16 km Skifahren.Extra Programm für alle.(Sehr Preisgünstig) Mit Herzlichen Grüssen. Mehmet Ceyhan Si-Groupreisen -Inhaber info@si-groupreisen.com Si Groupreisen --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Mon Jun 23 22:56:41 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Reinout van Schouwen) Date: Mon, 23 Jun 2003 23:56:41 +0200 (CEST) Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: <1056384359.2223.3.camel@debbie> References: <1056384359.2223.3.camel@debbie> Message-ID: Hoi Kees, On Mon, 23 Jun 2003, Kees van den Broek wrote: > Label: > Label > (geen vertaling?) Ik laat het idd onvertaald, 'opschrift' komt misschien nog het dichtst in de buurt. > Host: > Computer > Gastheer (context afhankelijk, maar onwaarschijnlijk) > Host In de meeste gevallen gebruik ik 'computer'. > Home: (Refereert home in alle gevallen naar hetzelfde 'thuis'? Als dat > niet zo is dan is het misschien tijd om de programmeurs hiervan te > overtuigen dat dat voor de gebruikers wel eens lastig kan zijn) Ha, veel succes dan. Nee, de Home voor Yelp is een andere dan die voor Nautilus is een andere dan die voor Mozilla. Hetgeen leidt tot verschillende vertalingen. Ook krijg je soms pictogrammen die geen verband meer houden met de vertaling. > Persoonlijk moet blijven staan, de context is de Nautilus werkbalk > Persoonlijke map context: Nautilus desktop > Start Homepage in Galeon > Startpagina Dit is de index-pagina van Yelp > Thuis ? > Fonts: > Lettertypes * > Lettertypen Mja, mag allebei. > Actions: > Acties (7) > Handelingen (1) (klinkt toch ook wel mooi) Een beetje als een bijbelboek, vind je niet? ;-) 'Acts' heet dat boek in het Engels. > Tools: (in de vorm van een menufunctie, dus een werktuig zal het nooit > zijn) > Extra (*?) > Gereedschap > Werktuigen > Hulpmiddelen Zie http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Tool Vertaling is contextafhankelijk, in een menu komt 'Extra' het beste uit. > Vergroten, Verkleinen, ? Zoomen is toch echt iets anders van vergroten of verkleinen. Mag van mij blijven. > Top: > Begin > Boven > Top Bovenkant is ook mogelijk. Lijkt me weer contextafhankelijk. > Revert: > Terugdraaien > Terugzetten dit is al de vertaling voor 'restore'. Doe je trouwens ook reverse matching? D.w.z. kijken welke engelse termen met hetzelfde nederlandse woord vertaald worden? > Layout: > Layout > Opmaak > Vormgeving 'Lay-out' (met streepje) staat in de Van Dale. > Preview: > Voorbeeld > Vooruitblik Voorbeeld is het meest gebruikelijk. Vooruitblik kan wat mij betreft ook. > voordat gnome 2.4 de deur uit gaat. Ik ga er vanuit dat er nog wat discussie > nodig is omdat bij sommige applicaties vast een toetsconflict ontstaat > met zo'n grote lijst. Dat kan ik zelf natuurlijk niet voor elke applicatie > nagaan. Ahem. Het woord 'applicatie' komt (als het goed is) niet voor in gnome-vertalingen, wel 'toepassing'. :-D -- Reinout van Schouwen Artificial Intelligence student email: reinout@cs.vu.nl mobile phone: +31-6-44360778 Softwarepatenten bedreigen Europa. Teken op petition.eurolinux.org! --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From larajoe@supanet.com Tue Jun 24 04:57:23 2003 From: larajoe@supanet.com (larajoe@supanet.com) Date: Tue, 24 Jun 2003 04:57:23 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427043.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 04:57:23 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Tue, 24 Jun 2003 04:57:23 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427043.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From larajoe@supanet.com Tue Jun 24 04:59:09 2003 From: larajoe@supanet.com (larajoe@supanet.com) Date: Tue, 24 Jun 2003 04:59:09 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427149.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 04:59:09 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Tue, 24 Jun 2003 04:59:09 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427149.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From larajoe@supanet.com Tue Jun 24 05:01:56 2003 From: larajoe@supanet.com (larajoe@supanet.com) Date: Tue, 24 Jun 2003 05:01:56 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427316.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi From larajoe@supanet.com Tue Jun 24 05:02:56 2003 From: larajoe@supanet.com (larajoe@supanet.com) Date: Tue, 24 Jun 2003 05:02:56 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427376.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 05:01:56 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Tue, 24 Jun 2003 05:01:56 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427316.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 05:02:56 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Tue, 24 Jun 2003 05:02:56 +0100 Subject: UGENT REPLY Message-ID: <1056427376.larajoe@supanet.com> Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. I am Mr. Samuel Savimbi, son of the late rebel leader Jonas Savimbi of Angola who was killed on the 22nd of February 2002. Presently, I am desperately looking for a trustworthy person to assist me in this confidential business. My late father, Jonas Savimbi lodged huge sums of money realized from the sales of diamonds and other precious stones / metals in different banks in Europe. My father is presently no more, and the movement of his family members (including me) is highly restricted, all his bank accounts and properties have been frozen and seized. We are forbidden to either travel abroad or out of our immediate localities. Presently, I have just discovered a huge deposit made by my father from the money realized from the last sales of diamonds before is death . My father had deposited this money as diplomatic consignment with a security firm in Europe, I have called the security firm and they have confirm to me that the consignment is with them. I have all the documents with me right now that is be needed to collect the consignment from the security firm, my father has instructed the security firm in his deposit request to release consignment to any three family members which includes myself, my mother and only sister who is also dead incase of emergency or death.Right now my family has given me the authority to do everything possible to get the consignment out as this is the only hope we have now to bring the family out of its present poor financial state. I am therefore soliciting your help to have this consignment collected by you and the funds transferred into your account. I will give you all the necessary documentations to facilitate your collection of the consignment personally. The government has no or will never have knowledge of this business, so there is no need to be worried about your safety. I guarantee you your safety.Once I have your complete assurance that you can handle this, I will immediately send to you the relevant documents that will enable you take possession of the consignments. This will include certificate of deposit and shipment airway bill and all other relevant documents. However, in return for all your assistance we have decided to offer you 15% of the total amount of money as your share and 5% for all your expenses which will include your travel expenses and every other expenses you incure in the cause of this transaction, such as your telephone bills etc, this makes a total of 20% my family has agreed to give to you for helping us secure the money. I am waiting for your response to enable us proceed. Regards, Samuel Savimbi --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 08:12:31 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Jeroen ten Berge) Date: Tue, 24 Jun 2003 09:12:31 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen Message-ID: > > Label: > > Label > > (geen vertaling?) > > Ik laat het idd onvertaald, 'opschrift' komt misschien nog > het dichtst in > de buurt. Niet bijschrift ? > > Host: > > Computer > > Gastheer (context afhankelijk, maar onwaarschijnlijk) > > Host > > In de meeste gevallen gebruik ik 'computer'. Een host hoeft niet per definitie een computer te zijn, een router kan net zo goed iets "hosten", evenals een printer met een netwerkaansluiting en een webserver ingebouwd, daarentegen vind ik het vernederlandsen van engelse woorden ook geen goede ontwikkeling, dus ik ben voor gastheer ;) > > Fonts: > > Lettertypes * > > Lettertypen > > Mja, mag allebei. Persoonlijk vind ik lettertypen het best klinken. > > Actions: > > Acties (7) > > Handelingen (1) (klinkt toch ook wel mooi) > > Een beetje als een bijbelboek, vind je niet? ;-) 'Acts' heet > dat boek in > het Engels. Ik vind handelingen eigenlijk wel een goed idee. > > Tools: (in de vorm van een menufunctie, dus een werktuig > zal het nooit > > zijn) > > Extra (*?) > > Gereedschap > > Werktuigen > > Hulpmiddelen > > Zie http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Tool > Vertaling is contextafhankelijk, in een menu komt 'Extra' het > beste uit. Naast tools heb je ook wel eens een extra menu, ik vind extra daarom geen goede vertaling, gereedschappen zou IMO de correcte vertaling zijn. > > Vergroten, Verkleinen, ? > > Zoomen is toch echt iets anders van vergroten of verkleinen. > Mag van mij > blijven. Zoom in en Zoom uit is correct nederlands. > > Top: > > Begin > > Boven > > Top > > Bovenkant is ook mogelijk. Lijkt me weer contextafhankelijk. > > > Revert: > > Terugdraaien > > > Terugzetten > dit is al de vertaling voor 'restore'. Doe je trouwens ook reverse > matching? D.w.z. kijken welke engelse termen met hetzelfde nederlandse > woord vertaald worden? Mee eens, revert=terugdraaien of misschien zelfs annuleren. > > Layout: > > Layout > > Opmaak > > Vormgeving > > 'Lay-out' (met streepje) staat in de Van Dale. Van Dale werkt verengelsen in de hand, opmaak of vormgeving is beter, volgens mij is het bij windows trouwens ook opmaak (niet de beste referentie, maar hun vertaling is behoorlijk) > > Preview: > > Voorbeeld > > Vooruitblik > > Voorbeeld is het meest gebruikelijk. Vooruitblik kan wat mij > betreft ook. Vooruitblik klinkt mij teveel als in de toekomst kijken, al gaat dit voor een preview natuurlijk wel een beetje op, maar voor consistentie zouden we één van de twee moeten kiezen, trouwens, wat dacht je van "voorvertoning" ? Dekt de lading... Mvg, Jeroen ten Berge --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 09:37:10 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Ivo Timmermans) Date: Tue, 24 Jun 2003 10:37:10 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: References: Message-ID: <20030624083710.GA2690@juarez> Jeroen ten Berge wrote: > > > Preview: > > > Voorbeeld > > > Vooruitblik > > > > Voorbeeld is het meest gebruikelijk. Vooruitblik kan wat mij > > betreft ook. > Vooruitblik klinkt mij teveel als in de toekomst kijken, al gaat dit voor een preview natuurlijk wel een beetje op, maar voor consistentie zouden we ÃŠÃŠn van de twee moeten kiezen, trouwens, wat dacht je van "voorvertoning" ? Dekt de lading... In de vertaling van de wiki stond oorspronkelijk 'voorsmaakje'. Dat vond ik wel zo gruwelijk dat ik er maar 'voorproefje' van gemaakt heb. Wat vinden jullie daarvan? Ivo -- BÃļser, bÃļser Pinguin! - Nichtlustig --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 11:02:06 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Jeroen ten Berge) Date: Tue, 24 Jun 2003 12:02:06 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen Message-ID: PiA+ID4gPiBQcmV2aWV3Og0KPiA+ID4gPiBWb29yYmVlbGQNCj4gPiA+ID4gVm9vcnVpdGJsaWsN Cj4gPiA+IA0KPiA+ID4gVm9vcmJlZWxkIGlzIGhldCBtZWVzdCBnZWJydWlrZWxpamsuIFZvb3J1 aXRibGlrIGthbiB3YXQgbWlqIA0KPiA+ID4gYmV0cmVmdCBvb2suDQo+IFZvb3J1aXRibGlrIGts aW5rdCBtaWogdGV2ZWVsIGFscyBpbiBkZSB0b2Vrb21zdCBraWprZW4sIGFsIA0KPiBnYWF0IGRp dCB2b29yIGVlbiBwcmV2aWV3IG5hdHV1cmxpamsgd2VsIGVlbiBiZWV0amUgb3AsIG1hYXIgDQo+ IHZvb3IgY29uc2lzdGVudGllIHpvdWRlbiB3ZSDDqcOpbiB2YW4gZGUgdHdlZSBtb2V0ZW4ga2ll emVuLCANCj4gdHJvdXdlbnMsIHdhdCBkYWNodCBqZSB2YW4gInZvb3J2ZXJ0b25pbmciID8gRGVr dCBkZSBsYWRpbmcuLi4NCj4gDQo+IEluIGRlIHZlcnRhbGluZyB2YW4gZGUgd2lraSBzdG9uZCBv b3JzcHJvbmtlbGlqayAndm9vcnNtYWFramUnLiAgRGF0DQo+IHZvbmQgaWsgd2VsIHpvIGdydXdl bGlqayBkYXQgaWsgZXIgbWFhciAndm9vcnByb2VmamUnIHZhbiBnZW1hYWt0IGhlYi4NCj4gV2F0 IHZpbmRlbiBqdWxsaWUgZGFhcnZhbj8NCk1pc3NjaGllbiBtb2V0ZW4gd2UgZGVua2VuIGFhbiBu bF96YWtlbGlqayBlbiBubF9sb3NqZXMgYWxzIG5scyA7KQ0KTWFhciBhbGxlIGdla2hlaWQgb3Ag ZWVuIHN0b2tqZSwgdm9vcnByb2VmamUga2xpbmt0IGdvZWQsIG1hYXIgdm9vcnZlcnRvbmluZyBr bGlua3Qgd2F0IHpha2VsaWprZXIsIG9tIHRlIGxhdGVuIHppZW4gZGF0IGxpbnV4IGRvb3IgaG9i Ynlpc3RlbiBnZWJvdXdkIHdvcmR0IHpvdSB2b29ycHJvZWZqZSBiZXRlciBzdGFhbiwgdG9jaCB2 aW5kIGlrIHZvb3J2ZXJ0b25pbmcgbmV0IHdhdCBwcm9mZXNzaW9uZWxlciAobmlldCBvbSBqZSBh ZiB0ZSBrcmFrZW4gaG9vciwgaWsgYWNodCBqb3V3IGFscyBkw6kgbmwgdmVydGFsZXIgKEl2bykp Lg0KDQpHcm9ldGplcywNCkplcm9lbi4NCg== --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 10:26:07 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Reinout van Schouwen) Date: Tue, 24 Jun 2003 11:26:07 +0200 (CEST) Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen In-Reply-To: References: Message-ID: On Tue, 24 Jun 2003, Jeroen ten Berge wrote: > Niet bijschrift ? Misschien nog wel bater, al zullen er situaties blijven waarin je toch 'label' zult willen gebruiken. > netwerkaansluiting en een webserver ingebouwd, daarentegen vind ik het > vernederlandsen van engelse woorden ook geen goede ontwikkeling, dus ik > ben voor gastheer ;) Daar zou ik wel wat voor voelen als het niet zo'n parasiet-associatie had. Daarnaast is die vertaling seksistisch. ;) > > Mja, mag allebei. > Persoonlijk vind ik lettertypen het best klinken. Mee eens. > > Een beetje als een bijbelboek, vind je niet? ;-) 'Acts' heet dat boek > > in het Engels. > Ik vind handelingen eigenlijk wel een goed idee. Ik niet, waarom moeilijk vertalen als het makkelijk kan. En hierboven probeerde ik al aan te geven dat als je 'actions' met 'handelingen' vertaalt, je weer een probleem hebt als je 'acts' moet vertalen. > > Zie http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Tool > > Vertaling is contextafhankelijk, in een menu komt 'Extra' het > > beste uit. > Naast tools heb je ook wel eens een extra menu, ik vind extra daarom Nog nooit gezien. Heb je een voorbeeld? > geen goede vertaling, gereedschappen zou IMO de correcte vertaling zijn. Zie ook de wiki, de associatie met een nijptang is toch wat te groot vind ik. > Mee eens, revert=terugdraaien of misschien zelfs annuleren. Laten we 'annuleren' voorbehouden voor 'Cancel'. > > 'Lay-out' (met streepje) staat in de Van Dale. > Van Dale werkt verengelsen in de hand, opmaak of vormgeving is beter, Vormgeving is idd een mooi woord, maar lay-out vind ik niet verkeerd. > zouden we één van de twee moeten kiezen, trouwens, wat dacht je van > "voorvertoning" ? Dekt de lading... Hooguit van toepassing op een film! -- Reinout van Schouwen Artificial Intelligence student email: reinout@cs.vu.nl mobile phone: +31-6-44360778 Softwarepatenten bedreigen Europa. Teken op petition.eurolinux.org! --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 11:50:15 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Jeroen ten Berge) Date: Tue, 24 Jun 2003 12:50:15 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen Message-ID: > > netwerkaansluiting en een webserver ingebouwd, daarentegen > vind ik het > > vernederlandsen van engelse woorden ook geen goede > ontwikkeling, dus ik > > ben voor gastheer ;) > > Daar zou ik wel wat voor voelen als het niet zo'n > parasiet-associatie had. > Daarnaast is die vertaling seksistisch. ;) Hehe, 2 leuke invalshoeken :) > > > Een beetje als een bijbelboek, vind je niet? ;-) 'Acts' > heet dat boek > > > in het Engels. > > Ik vind handelingen eigenlijk wel een goed idee. > > Ik niet, waarom moeilijk vertalen als het makkelijk kan. En hierboven > probeerde ik al aan te geven dat als je 'actions' met 'handelingen' > vertaalt, je weer een probleem hebt als je 'acts' moet vertalen. Hoe vaak kom je "acts" tegen ? In een menu in ieder geval nooit samen, toch ? > > > Zie http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Tool > > > Vertaling is contextafhankelijk, in een menu komt 'Extra' het > > > beste uit. > > Naast tools heb je ook wel eens een extra menu, ik vind extra daarom > > Nog nooit gezien. Heb je een voorbeeld? Volgens mij een engelse versie van ms word ofzo... > > geen goede vertaling, gereedschappen zou IMO de correcte > vertaling zijn. > > Zie ook de wiki, de associatie met een nijptang is toch wat > te groot vind > ik. Een telefoon is ook een gereedschap, hangt gewoon van je werk af, in ons geval zou je kunnen zeggen dat de computer ons gereedscap is :) Anyway, dit is dan iets waar we een verschillende mening over hebben; > > Mee eens, revert=terugdraaien of misschien zelfs annuleren. > > Laten we 'annuleren' voorbehouden voor 'Cancel'. Juist ja, ff vergeten ;) Toch denk ik dat revert vaak ipv cancel staat, in dat geval zou annuleren dus wel legitiem zijn... toch ? > > zouden we één van de twee moeten kiezen, trouwens, wat dacht je van > > "voorvertoning" ? Dekt de lading... > > Hooguit van toepassing op een film! Hoezo ? Als ik een "preview" van een afdruk wil zien, dan is dat toch een voorvertoning van wat er uit de printer gaat komen ? (mits je de goeie driver hebt ;)) Jeroen ten Berge. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 12:17:56 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Translation Project Robot) Date: Tue, 24 Jun 2003 07:17:56 -0400 Subject: radius-1.0 (0%, 470 untranslated) Message-ID: <200306241117.h5OBHu21012432@vor.iro.umontreal.ca> Hello, members of the Dutch team at `vertaling@nl.linux.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/radius-1.0.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/radius-1.0.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/radius-1.0.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/radius-1.0.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Dutch language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `radius'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot radius-1.0.nl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-radius.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-nl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/radius/radius-1.0.tar.bz2 --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 13:24:40 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Jan-Willem Harmanny) Date: Tue, 24 Jun 2003 14:24:40 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen References: Message-ID: <000a01c33a4b$a24b2de0$e7e73091@PC6140616> > > > > Zie http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Tool > > > > Vertaling is contextafhankelijk, in een menu komt 'Extra' het > > > > beste uit. > > > Naast tools heb je ook wel eens een extra menu, ik vind extra daarom > > > > Nog nooit gezien. Heb je een voorbeeld? > Volgens mij een engelse versie van ms word ofzo... > De Nederlandse versie van Word 2000 heeft geen menu 'Gereedschappen' of iets wat daarop lijkt, wel een menu 'Extra'. Die is vertaald van het Engelse menu 'Tools'. Internet Explorer 6 doet dat ook. Het lijkt erop dat MS dus standaard 'Tools' met 'Extra' vertaalt. Ik heb daar nooit problemen mee ondervonden. > > > geen goede vertaling, gereedschappen zou IMO de correcte > > vertaling zijn. > > > > Zie ook de wiki, de associatie met een nijptang is toch wat > > te groot vind > > ik. > Een telefoon is ook een gereedschap, hangt gewoon van je werk af, in ons geval zou je kunnen zeggen dat de computer ons gereedscap is :) Het gaat in een 'Tools' menu om extra programmaatjes en bewerkingen, die eigenlijk buiten de normale werking van het programma vallen. Denk bijv. aan de spellingscontrole in een tekstverwerker: niet echt een centrale component, maar wel handig als 'extraatje'. Alles in een 'Tools'-menu is dus, in principe, extra functionaliteit. Vandaar de naam 'Extra'. > > > Mee eens, revert=terugdraaien of misschien zelfs annuleren. > > > > Laten we 'annuleren' voorbehouden voor 'Cancel'. > Juist ja, ff vergeten ;) Toch denk ik dat revert vaak ipv cancel staat, in dat geval zou annuleren dus wel legitiem zijn... toch ? > 'Revert' is vaak te vinden in het rijtje 'Apply', 'Revert', 'Cancel', 'OK'. Denk bijvoorbeeld aan het oude Gnome Configuratiecentrum; daar zaten IMHO die vier knoppen ook in. Volgens jouw redenering krijg je dan twee keer 'Annuleren'. Ik zou daarom kiezen voor 'Revert'='Terugdraaien'. > > > zouden we één van de twee moeten kiezen, trouwens, wat dacht je van > > > "voorvertoning" ? Dekt de lading... > > > > Hooguit van toepassing op een film! > Hoezo ? Als ik een "preview" van een afdruk wil zien, dan is dat toch een voorvertoning van wat er uit de printer gaat komen ? (mits je de goeie driver hebt ;)) Bij afdrukken naar een printer wordt er al zolang ik weet de vertaling 'Afdrukvoorbeeld' gebruikt. Volgens mij gebruikte WP 5.1 dat woord zelfs al :) Ik ben er wel voor om die vertaling overal door te voeren, hoewel bijvoorbeeld in een film verschil kan worden gemaakt tussen het voorbeeld van een los frame, en een voorbeeld van de hele film. Jan-Willem --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 13:39:08 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Jeroen ten Berge) Date: Tue, 24 Jun 2003 14:39:08 +0200 Subject: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen Message-ID: > > Volgens mij een engelse versie van ms word ofzo... > > > > De Nederlandse versie van Word 2000 heeft geen menu > 'Gereedschappen' of iets > wat daarop lijkt, wel een menu 'Extra'. Die is vertaald van > het Engelse menu > 'Tools'. Internet Explorer 6 doet dat ook. > Het lijkt erop dat MS dus standaard 'Tools' met 'Extra' > vertaalt. Ik heb > daar nooit problemen mee ondervonden. Nou ja, zal wel een héle oude versie zijn geweest ;) Anyway, extra it is ;) Toch gaat het bij bijv. de gimp wél om een stel gereedschappen toch ? Daar heb je een toolbox ;) > > > > geen goede vertaling, gereedschappen zou IMO de correcte > > > vertaling zijn. > > > > > > Zie ook de wiki, de associatie met een nijptang is toch wat > > > te groot vind > > > ik. > > Een telefoon is ook een gereedschap, hangt gewoon van je > werk af, in ons > geval zou je kunnen zeggen dat de computer ons gereedscap is :) > > Het gaat in een 'Tools' menu om extra programmaatjes en > bewerkingen, die > eigenlijk buiten de normale werking van het programma vallen. > Denk bijv. aan > de spellingscontrole in een tekstverwerker: niet echt een centrale > component, maar wel handig als 'extraatje'. Alles in een > 'Tools'-menu is > dus, in principe, extra functionaliteit. Vandaar de naam 'Extra'. Kan ik me in vinden, ik dacht bij tools altijd aan de toolbox, maar er zit toch wel een groot verschil in :) > > > > Mee eens, revert=terugdraaien of misschien zelfs annuleren. > > > > > > Laten we 'annuleren' voorbehouden voor 'Cancel'. > > Juist ja, ff vergeten ;) Toch denk ik dat revert vaak ipv > cancel staat, in > dat geval zou annuleren dus wel legitiem zijn... toch ? > > > > 'Revert' is vaak te vinden in het rijtje 'Apply', 'Revert', > 'Cancel', 'OK'. > Denk bijvoorbeeld aan het oude Gnome Configuratiecentrum; > daar zaten IMHO > die vier knoppen ook in. Volgens jouw redenering krijg je dan > twee keer > 'Annuleren'. Ik zou daarom kiezen voor 'Revert'='Terugdraaien'. Eh, heb je ooit alle 4 tegelijk gezien ?!? > > > > zouden we één van de twee moeten kiezen, trouwens, wat > dacht je van > > > > "voorvertoning" ? Dekt de lading... > > > > > > Hooguit van toepassing op een film! > > Hoezo ? Als ik een "preview" van een afdruk wil zien, dan > is dat toch een > voorvertoning van wat er uit de printer gaat komen ? (mits je de goeie > driver hebt ;)) > > Bij afdrukken naar een printer wordt er al zolang ik weet de vertaling > 'Afdrukvoorbeeld' gebruikt. Volgens mij gebruikte WP 5.1 dat > woord zelfs al > :) > Ik ben er wel voor om die vertaling overal door te voeren, hoewel > bijvoorbeeld in een film verschil kan worden gemaakt tussen > het voorbeeld > van een los frame, en een voorbeeld van de hele film. In het gevail van een print-preview praat je over een afdrukvoorbeeld, in het geval van het tonen van het effect van een commando in een programma praat je over een voorvertoning, filmpakketten zijn waarschijnlijk het meest context gevoelig, dus daar moet dan weer sterk op gelet worden. Jeroen. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Tue Jun 24 16:03:10 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Translation Project Robot) Date: Tue, 24 Jun 2003 11:03:10 -0400 Subject: scrollkeeper-0.3.13-pre1 (96%, 11 untranslated) Message-ID: <200306241503.h5OF3AnE017043@vor.iro.umontreal.ca> Hello, members of the Dutch team at `vertaling@nl.linux.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/nl/scrollkeeper-0.3.13-pre1.nl.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Dutch translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/nl/scrollkeeper-0.3.13-pre1.nl.po > http://translation.sf.net/teams/PO/nl/scrollkeeper-0.3.13-pre1.nl.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/nl/scrollkeeper-0.3.13-pre1.nl.po In this file, 229 messages have been translated already, accounting for 96% of the original text size (in raw bytes). Still, 11 messages need to be attended to. Nobody in your team is currently assigned to the domain 'scrollkeeper'. The team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Dutch language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot scrollkeeper-0.3.13-pre1.nl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `scrollkeeper'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-scrollkeeper.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-nl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/scrollkeeper-0.3.12-CVS.tar.gz --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From Haley@always-be-closing.com Tue Jun 24 16:51:04 2003 From: Haley@always-be-closing.com (Haley) Date: Tue, 24 Jun 2003 11:51:04 -0400 Subject: It's time to change Message-ID: <20030624154121Z18774-5305+11503@humbolt.nl.linux.org>

Rates can't stay low forever, why wait?

We help you find the best rate for your situation by matching your needs with hundreds of lenders! This service is 100% FREE to home owners and without any obligation.

It only takes a minute to fill out our quick and simple form to get incredible rates!

CLICK HERE TO START

d$sø>ÖJU$sø>ãJ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 14:23:17 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Wed, 25 Jun 2003 15:23:17 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306251322.h5PDMRuf001079@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To:MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM , CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US <<< 550 relaying to MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... prohibited by administrator 550 MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 25-06-2003 Final-Recipient: RFC822; MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONL INE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.CO M, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.C OM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 25-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7223 octets Return-Path: Received: from viruscheck2.xs4all.nl (viruscheck2.xs4all.nl [194.109.127.212]) ~by maildrop10.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5O474IL088734 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:07:04 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck2.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5O474Ee030373 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:07:04 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5O45gKV092869; ~Tue, 24 Jun 2003 06:05:42 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:8143 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Tue, 24 Jun 2003 06:03:42 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Tue, 24 Jun 2003 06:03:19 +0200 (CEST) Received: from pottle.sout.netline.net.uk ([IPv6:::ffff:213.40.66.76]:11276 ~"EHLO pottle.sout.netline.net.uk") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Tue, 24 Jun 2003 06:02:05 +0200 Received: from eris.web.netline.net.uk ([213.40.66.80] helo=smtp.supanet.com) ~by pottle.sout.netline.net.uk with smtp (Exim 4.10) ~id 19UexZ-0002s7-00; Tue, 24 Jun 2003 04:59:09 +0100 Content-Transfer-Encoding: binary Content-Type: text/plain; boundary="_----------=_1056427149302890" MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME::Lite 2.106 (A1.1501; B2.11; Q2.03) From: larajoe@supanet.com To: merickso@tstarinc.com, scottfisher@fdlrez.com, ggoldman@ksgcpa.com, chipj@fjj.com, dspurdy@appin.net, gerry6946@netscapeonline.co.uk, bowmoore@aol.com, fredsworkshop@charter.net, opera-users@opera.com, opera-users-admin@opera.com, engel@clubjovent.com, fred.bone@dial.pipex.com , opera-users-request@opera.com, 3cd57b6d.e399c989@mobach.nl, vertaling@nl.linux.org, listar@nl.linux.org, riel@nl.linux.org, vertaling-request@nl.linux.org, vertaling-archive@nl.linux.org, vertaling-bounce@nl.linux.org, v.vanadrighem@dirck.mine.nu, a.t.meinen@chello.nl, smokeping-users@list.ee.ethz.ch, copyright@midrange.com, eric.krieger@valueoptions.com, garyr@frii.com, cocoon-dev@xml.apache.org, flock@gohealthcast.com, gsmloc@msn.com, geoff@coldwellbanker.com, fred.abbate@coldwellbanker.com, susan.daniels1@coldwellbanker.com, margaret.ditroia@coldwellbanker.com, regina.jacoby@coldwellbanker.com, eric.lohwasser@coldwellbanker.com, michael.moretti@coldwellbanker.com, joe.musel@coldwellbanker.com, donna.petersen@coldwellbanker.com, donnam.petersen@coldwellbanker.com, jennie.weber@coldwellbanker.com, loc@coldwellbanker.com, vi@coldwellbanker.com, joecrespo@coldwellbanker.com, mary.deegan@coldwellbanker.com, m.deegan@coldwellbanker.com, gloria.garguilo@coldwellbanker.com, tom.mastrocola@coldwellbanker.com, michelle.moran@coldwellbanker.com, davidf.ng@coldwellbanker.com, longl@co.buncombe.nc.us Subject: UGENT REPLY Date: ~Tue, 24 Jun 2003 04:59:09 +0100 Message-Id: <1056427149.larajoe@supanet.com> Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.9 required=5.0 tests=SUSPICIOUS_RECIPS,VERY_SUSP_REC IPS,NO_REAL_NAME,SUBJ_ALL_CAPS version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: larajoe@supanet.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056427660.maildrop10.88881 Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 14:23:37 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Wed, 25 Jun 2003 15:23:37 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306251322.h5PDMRum001079@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To:MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM , CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US <<< 550 relaying to MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... prohibited by administrator 550 MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 25-06-2003 Final-Recipient: RFC822; MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONL INE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.CO M, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.C OM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 25-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7223 octets Return-Path: Received: from viruscheck6.xs4all.nl (viruscheck6.xs4all.nl [194.109.127.59]) ~by maildrop10.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5O43WIL087765 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:03:32 +0200 (CEST) Received: from mxzilla2.xs4all.nl (mxzilla2.xs4all.nl [194.109.6.50]) ~by viruscheck6.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5O43WUN047529 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:03:32 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla2.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla2.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5O424Gc091116; ~Tue, 24 Jun 2003 06:02:04 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:45518 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Tue, 24 Jun 2003 06:00:26 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Tue, 24 Jun 2003 06:00:24 +0200 (CEST) Received: from pottle.sout.netline.net.uk ([IPv6:::ffff:213.40.66.76]:21259 ~"EHLO pottle.sout.netline.net.uk") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Tue, 24 Jun 2003 05:59:47 +0200 Received: from eris.web.netline.net.uk ([213.40.66.80] helo=smtp.supanet.com) ~by pottle.sout.netline.net.uk with smtp (Exim 4.10) ~id 19Uevr-0002jb-00; Tue, 24 Jun 2003 04:57:23 +0100 Content-Transfer-Encoding: binary Content-Type: text/plain; boundary="_----------=_1056427043302790" MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME::Lite 2.106 (A1.1501; B2.11; Q2.03) From: larajoe@supanet.com To: merickso@tstarinc.com, scottfisher@fdlrez.com, ggoldman@ksgcpa.com, chipj@fjj.com, dspurdy@appin.net, gerry6946@netscapeonline.co.uk, bowmoore@aol.com, fredsworkshop@charter.net, opera-users@opera.com, opera-users-admin@opera.com, engel@clubjovent.com, fred.bone@dial.pipex.com , opera-users-request@opera.com, 3cd57b6d.e399c989@mobach.nl, vertaling@nl.linux.org, listar@nl.linux.org, riel@nl.linux.org, vertaling-request@nl.linux.org, vertaling-archive@nl.linux.org, vertaling-bounce@nl.linux.org, v.vanadrighem@dirck.mine.nu, a.t.meinen@chello.nl, smokeping-users@list.ee.ethz.ch, copyright@midrange.com, eric.krieger@valueoptions.com, garyr@frii.com, cocoon-dev@xml.apache.org, flock@gohealthcast.com, gsmloc@msn.com, geoff@coldwellbanker.com, fred.abbate@coldwellbanker.com, susan.daniels1@coldwellbanker.com, margaret.ditroia@coldwellbanker.com, regina.jacoby@coldwellbanker.com, eric.lohwasser@coldwellbanker.com, michael.moretti@coldwellbanker.com, joe.musel@coldwellbanker.com, donna.petersen@coldwellbanker.com, donnam.petersen@coldwellbanker.com, jennie.weber@coldwellbanker.com, loc@coldwellbanker.com, vi@coldwellbanker.com, joecrespo@coldwellbanker.com, mary.deegan@coldwellbanker.com, m.deegan@coldwellbanker.com, gloria.garguilo@coldwellbanker.com, tom.mastrocola@coldwellbanker.com, michelle.moran@coldwellbanker.com, davidf.ng@coldwellbanker.com, longl@co.buncombe.nc.us Subject: UGENT REPLY Date: ~Tue, 24 Jun 2003 04:57:23 +0100 Message-Id: <1056427043.larajoe@supanet.com> Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.9 required=5.0 tests=SUSPICIOUS_RECIPS,VERY_SUSP_REC IPS,NO_REAL_NAME,SUBJ_ALL_CAPS version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: larajoe@supanet.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056427447.maildrop10.87949 Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 14:23:20 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Wed, 25 Jun 2003 15:23:20 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306251322.h5PDMRug001079@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To:MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM , CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US <<< 550 relaying to MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... prohibited by administrator 550 MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 25-06-2003 Final-Recipient: RFC822; MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONL INE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.CO M, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.C OM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 25-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7223 octets Return-Path: Received: from viruscheck1.xs4all.nl (viruscheck1.xs4all.nl [194.109.127.211]) ~by maildrop6.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5O4AI3H044628 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:10:19 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5O4AIEK024349 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:10:18 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5O48uKV094662; ~Tue, 24 Jun 2003 06:08:57 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:39631 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Tue, 24 Jun 2003 06:06:53 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Tue, 24 Jun 2003 06:06:30 +0200 (CEST) Received: from pottle.sout.netline.net.uk ([IPv6:::ffff:213.40.66.76]:14350 ~"EHLO pottle.sout.netline.net.uk") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Tue, 24 Jun 2003 06:04:40 +0200 Received: from eris.web.netline.net.uk ([213.40.66.80] helo=smtp.supanet.com) ~by pottle.sout.netline.net.uk with smtp (Exim 4.10) ~id 19Uf0G-000351-00; Tue, 24 Jun 2003 05:01:56 +0100 Content-Transfer-Encoding: binary Content-Type: text/plain; boundary="_----------=_1056427316303200" MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME::Lite 2.106 (A1.1501; B2.11; Q2.03) From: larajoe@supanet.com To: merickso@tstarinc.com, scottfisher@fdlrez.com, ggoldman@ksgcpa.com, chipj@fjj.com, dspurdy@appin.net, gerry6946@netscapeonline.co.uk, bowmoore@aol.com, fredsworkshop@charter.net, opera-users@opera.com, opera-users-admin@opera.com, engel@clubjovent.com, fred.bone@dial.pipex.com , opera-users-request@opera.com, 3cd57b6d.e399c989@mobach.nl, vertaling@nl.linux.org, listar@nl.linux.org, riel@nl.linux.org, vertaling-request@nl.linux.org, vertaling-archive@nl.linux.org, vertaling-bounce@nl.linux.org, v.vanadrighem@dirck.mine.nu, a.t.meinen@chello.nl, smokeping-users@list.ee.ethz.ch, copyright@midrange.com, eric.krieger@valueoptions.com, garyr@frii.com, cocoon-dev@xml.apache.org, flock@gohealthcast.com, gsmloc@msn.com, geoff@coldwellbanker.com, fred.abbate@coldwellbanker.com, susan.daniels1@coldwellbanker.com, margaret.ditroia@coldwellbanker.com, regina.jacoby@coldwellbanker.com, eric.lohwasser@coldwellbanker.com, michael.moretti@coldwellbanker.com, joe.musel@coldwellbanker.com, donna.petersen@coldwellbanker.com, donnam.petersen@coldwellbanker.com, jennie.weber@coldwellbanker.com, loc@coldwellbanker.com, vi@coldwellbanker.com, joecrespo@coldwellbanker.com, mary.deegan@coldwellbanker.com, m.deegan@coldwellbanker.com, gloria.garguilo@coldwellbanker.com, tom.mastrocola@coldwellbanker.com, michelle.moran@coldwellbanker.com, davidf.ng@coldwellbanker.com, longl@co.buncombe.nc.us Subject: UGENT REPLY Date: ~Tue, 24 Jun 2003 05:01:56 +0100 Message-Id: <1056427316.larajoe@supanet.com> Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.9 required=5.0 tests=SUSPICIOUS_RECIPS,VERY_SUSP_REC IPS,NO_REAL_NAME,SUBJ_ALL_CAPS version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: larajoe@supanet.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056427850.maildrop6.44786 Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 14:23:35 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Wed, 25 Jun 2003 15:23:35 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306251322.h5PDMRul001079@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- "VERTALING@NL.LINUX.ORG" --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To:"VERTALING@NL.LINUX.ORG" <<< 550 relaying to "VERTALING@NL.LINUX.ORG" ... prohibited by administrator 550 "VERTALING@NL.LINUX.ORG" ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 25-06-2003 Final-Recipient: RFC822; "VERTALING@NL.LINUX.ORG" Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 25-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 3380 octets Return-Path: Received: from viruscheck2.xs4all.nl (viruscheck2.xs4all.nl [194.109.127.212]) ~by maildrop12.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5NIMCRQ098179 ~for ; Mon, 23 Jun 2003 20:22:12 +0200 (CEST) Received: from mxzilla2.xs4all.nl (mxzilla2.xs4all.nl [194.109.6.50]) ~by viruscheck2.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5NIMCEe000886 ~for ; Mon, 23 Jun 2003 20:22:12 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla2.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla2.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5NIMBKa050891; ~Mon, 23 Jun 2003 20:22:11 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:25314 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Mon, 23 Jun 2003 20:21:42 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Mon, 23 Jun 2003 20:21:40 +0200 (CEST) Received: from [IPv6:::ffff:195.175.57.156] ([IPv6:::ffff:195.175.57.156]:13 ~"HELO server") by humbolt.nl.linux.org with SMTP id convert rfc822-to-8bit; ~Mon, 23 Jun 2003 20:21:22 +0200 x-esmtp: 0 0 1 Message-ID: <911783-220036123173513330@server> Organization: Si Groupreisen From: "" To: "vertaling@nl.linux.org" Subject: Unsere Reisen im Jahr 2003-2004 www.si-groupreisen.com Date: ~Mon, 23 Jun 2003 20:35:13 +0300 MIME-Version: 1.0 Content-type: text/plain; charset=windows-1254 Content-Transfer-Encoding: 8BIT Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=0.6 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME version=2.20 X-Spam-Level: X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: groupreisen@gmx.de Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056392533.maildrop12.98188 Si GROUP REISEN Istanbul - Izmir - Antalya Sehr geehrte Damen und Herren. F~r ihre Gruppen Reisen-Kultur-Studienreisen -Sport(Golf-Fussball-Tennis und Wandern)-Jugend und Gesundheitsresen w~rden wir gern Behilflich sein. Auch alle T~rkei Fl~ge sind in unserer Webseite. Sie k~nnen f~r unsere Angebote unsere Webseite besuchen. www.si-groupreisen.com --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 14:23:40 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Wed, 25 Jun 2003 15:23:40 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306251322.h5PDMRun001079@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To:MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM , CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US <<< 550 relaying to MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... prohibited by administrator 550 MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGO... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 25-06-2003 Final-Recipient: RFC822; MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONL INE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.CO M, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.C OM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, DONNAM.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, JENNIE.WEBER@COLDWELLBANKER.COM, LOC@COLDWELLBANKER.COM, VI@COLDWELLBANKER.COM, JOECRESPO@COLDWELLBANKER.COM, MARY.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, M.DEEGAN@COLDWELLBANKER.COM, GLORIA.GARGUILO@COLDWELLBANKER.COM, TOM.MASTROCOLA@COLDWELLBANKER.COM, MICHELLE.MORAN@COLDWELLBANKER.COM, DAVIDF.NG@COLDWELLBANKER.COM, LONGL@CO.BUNCOMBE.NC.US Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 25-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7222 octets Return-Path: Received: from viruscheck6.xs4all.nl (viruscheck6.xs4all.nl [194.109.127.59]) ~by maildrop8.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5O4AI74008679 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:10:18 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck6.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5O4AIUN047789 ~for ; Tue, 24 Jun 2003 06:10:18 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5O48uKW094662; ~Tue, 24 Jun 2003 06:08:57 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:44751 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Tue, 24 Jun 2003 06:07:52 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Tue, 24 Jun 2003 06:07:28 +0200 (CEST) Received: from pottle.sout.netline.net.uk ([IPv6:::ffff:213.40.66.76]:56846 ~"EHLO pottle.sout.netline.net.uk") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Tue, 24 Jun 2003 06:05:41 +0200 Received: from eris.web.netline.net.uk ([213.40.66.80] helo=smtp.supanet.com) ~by pottle.sout.netline.net.uk with smtp (Exim 4.10) ~id 19Uf1F-00039Y-00; Tue, 24 Jun 2003 05:02:57 +0100 Content-Transfer-Encoding: binary Content-Type: text/plain; boundary="_----------=_1056427376303390" MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME::Lite 2.106 (A1.1501; B2.11; Q2.03) From: larajoe@supanet.com To: merickso@tstarinc.com, scottfisher@fdlrez.com, ggoldman@ksgcpa.com, chipj@fjj.com, dspurdy@appin.net, gerry6946@netscapeonline.co.uk, bowmoore@aol.com, fredsworkshop@charter.net, opera-users@opera.com, opera-users-admin@opera.com, engel@clubjovent.com, fred.bone@dial.pipex.com , opera-users-request@opera.com, 3cd57b6d.e399c989@mobach.nl, vertaling@nl.linux.org, listar@nl.linux.org, riel@nl.linux.org, vertaling-request@nl.linux.org, vertaling-archive@nl.linux.org, vertaling-bounce@nl.linux.org, v.vanadrighem@dirck.mine.nu, a.t.meinen@chello.nl, smokeping-users@list.ee.ethz.ch, copyright@midrange.com, eric.krieger@valueoptions.com, garyr@frii.com, cocoon-dev@xml.apache.org, flock@gohealthcast.com, gsmloc@msn.com, geoff@coldwellbanker.com, fred.abbate@coldwellbanker.com, susan.daniels1@coldwellbanker.com, margaret.ditroia@coldwellbanker.com, regina.jacoby@coldwellbanker.com, eric.lohwasser@coldwellbanker.com, michael.moretti@coldwellbanker.com, joe.musel@coldwellbanker.com, donna.petersen@coldwellbanker.com, donnam.petersen@coldwellbanker.com, jennie.weber@coldwellbanker.com, loc@coldwellbanker.com, vi@coldwellbanker.com, joecrespo@coldwellbanker.com, mary.deegan@coldwellbanker.com, m.deegan@coldwellbanker.com, gloria.garguilo@coldwellbanker.com, tom.mastrocola@coldwellbanker.com, michelle.moran@coldwellbanker.com, davidf.ng@coldwellbanker.com, longl@co.buncombe.nc.us Subject: UGENT REPLY Date: ~Tue, 24 Jun 2003 05:02:56 +0100 Message-Id: <1056427376.larajoe@supanet.com> Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.9 required=5.0 tests=SUSPICIOUS_RECIPS,VERY_SUSP_REC IPS,NO_REAL_NAME,SUBJ_ALL_CAPS version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: larajoe@supanet.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056427847.maildrop8.8798 Dear sir, I know that this letter will come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met each other before, but please I will like you to consider my present family troubles and be rest assured that there is no cause for alarm. Please put yourself in my position and help me the way you will expect people to assist you to redeem your family's wealth. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 22:18:51 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Reinout van Schouwen) Date: Wed, 25 Jun 2003 23:18:51 +0200 (CEST) Subject: monitor Message-ID: Hoi allemaal, Wat ik al een hele tijd moeilijk vind is de vertaling van 'monitor' in de betekenis van ee nprogramma waarmee je de systeemstatus in de gaten houdt. Via Euroglot kwam ik op de vertaling 'toezicht houden'. Een 'monitoring applet' zou dan een 'toezichthoud-applet' worden. Wat vindt men hiervan? Terzijde: de wiki lijkt down te zijn?? -- Reinout van Schouwen Artificial Intelligence student email: reinout@cs.vu.nl mobile phone: +31-6-44360778 Softwarepatenten bedreigen Europa. Teken op petition.eurolinux.org! --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 22:28:00 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Ivo Timmermans) Date: Wed, 25 Jun 2003 23:28:00 +0200 Subject: monitor In-Reply-To: References: Message-ID: <20030625212759.GA397@juarez> Reinout van Schouwen wrote: > Terzijde: de wiki lijkt down te zijn?? De machine waar de wiki op draait is vanmiddag verhuisd naar een andere colocatie-ruimte (van IS naar IO), het kan zijn dat je tegen nameserverproblemen aanloopt (die er theoretisch helemaal niet zouden moeten zijn, maar Murphy vindt van wel). :) Ivo -- Technology is stuff that was invented after you were born. --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 23:57:39 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 0:57:39 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306252256.h5PMukmK051872@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 12391 octets Return-Path: Received: from viruscheck3.xs4all.nl (viruscheck3.xs4all.nl [194.109.127.213]) ~by maildrop9.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PDWBDa085521 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:11 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck3.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PDW3MY096994 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:11 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PDW1jp084177; ~Wed, 25 Jun 2003 15:32:02 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:14723 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Wed, 25 Jun 2003 15:29:29 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Wed, 25 Jun 2003 15:29:06 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:15364 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Wed, 25 Jun 2003 15:24:28 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PDMRun001079 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:22:56 +0200 (CEST) Message-Id: <200306251322.h5PDMRun001079@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Wed, 25 Jun 2003 15:23:40 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.2 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,M AILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056547932.maildrop9.85527 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 23:57:31 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 0:57:31 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306252256.h5PMukmH051872@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 12394 octets Return-Path: Received: from viruscheck5.xs4all.nl (viruscheck5.xs4all.nl [194.109.127.58]) ~by maildrop12.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PDWARQ088829 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:10 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PDW2tV009574 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:10 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PDW1jm084177; ~Wed, 25 Jun 2003 15:32:01 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:33410 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Wed, 25 Jun 2003 15:26:54 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Wed, 25 Jun 2003 15:26:29 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:30995 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Wed, 25 Jun 2003 15:24:08 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PDMRug001079 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:22:35 +0200 (CEST) Message-Id: <200306251322.h5PDMRug001079@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Wed, 25 Jun 2003 15:23:20 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.2 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,M AILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056547936.maildrop12.88878 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 23:57:33 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 0:57:33 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306252256.h5PMukmI051872@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 12395 octets Return-Path: Received: from viruscheck1.xs4all.nl (viruscheck1.xs4all.nl [194.109.127.211]) ~by maildrop4.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PDW61O021399 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:06 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PDW2EK047858 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:06 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PDW1jl084177; ~Wed, 25 Jun 2003 15:32:01 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:13186 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Wed, 25 Jun 2003 15:26:07 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Wed, 25 Jun 2003 15:25:44 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:27667 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Wed, 25 Jun 2003 15:24:05 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PDMRuf001079 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:22:33 +0200 (CEST) Message-Id: <200306251322.h5PDMRuf001079@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Wed, 25 Jun 2003 15:23:17 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.2 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,M AILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056547927.maildrop4.21409 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 23:57:36 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 0:57:36 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306252256.h5PMukmJ051872@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6516 octets Return-Path: Received: from viruscheck4.xs4all.nl (viruscheck4.xs4all.nl [194.109.127.57]) ~by maildrop10.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PDWAIL040789 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:10 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck4.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PDW2qW039663 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:10 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PDW1jo084177; ~Wed, 25 Jun 2003 15:32:02 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:48002 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Wed, 25 Jun 2003 15:27:44 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Wed, 25 Jun 2003 15:27:20 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:9732 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Wed, 25 Jun 2003 15:24:22 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PDMRul001079 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:22:50 +0200 (CEST) Message-Id: <200306251322.h5PDMRul001079@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Wed, 25 Jun 2003 15:23:35 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=2.4 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: ** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056547931.maildrop10.40800 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- "VERTALING@NL.LINUX.ORG" --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Wed Jun 25 23:57:42 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 0:57:42 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306252256.h5PMukmL051872@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 12394 octets Return-Path: Received: from viruscheck6.xs4all.nl (viruscheck6.xs4all.nl [194.109.127.59]) ~by maildrop11.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PDWAdN086825 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:10 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck6.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PDW2UN071088 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:32:10 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PDW1jn084177; ~Wed, 25 Jun 2003 15:32:02 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:34434 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Wed, 25 Jun 2003 15:26:58 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Wed, 25 Jun 2003 15:26:33 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:11524 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Wed, 25 Jun 2003 15:24:23 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PDMRum001079 ~for ; Wed, 25 Jun 2003 15:22:53 +0200 (CEST) Message-Id: <200306251322.h5PDMRum001079@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Wed, 25 Jun 2003 15:23:37 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=4.2 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,M AILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: **** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056547936.maildrop11.86880 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- MERICKSO@TSTARINC.COM, SCOTTFISHER@FDLREZ.COM, GGOLDMAN@KSGCPA.COM, CHIPJ@FJJ.COM, DSPURDY@APPIN.NET, GERRY6946@NETSCAPEONLINE.CO.UK, BOWMOORE@AOL.COM, FREDSWORKSHOP@CHARTER.NET, OPERA-USERS@OPERA.COM, OPERA-USERS-ADMIN@OPERA.COM, ENGEL@CLUBJOVENT.COM, FRED.BONE@DIAL.PIPEX.COM, OPERA-USERS-REQUEST@OPERA.COM, 3CD57B6D.E399C989@MOBACH.NL, VERTALING@NL.LINUX.ORG, LISTAR@NL.LINUX.ORG, RIEL@NL.LINUX.ORG, VERTALING-REQUEST@NL.LINUX.ORG, VERTALING-ARCHIVE@NL.LINUX.ORG, VERTALING-BOUNCE@NL.LINUX.ORG, V.VANADRIGHEM@DIRCK.MINE.NU, A.T.MEINEN@CHELLO.NL, SMOKEPING-USERS@LIST.EE.ETHZ.CH, COPYRIGHT@MIDRANGE. COM, ERIC.KRIEGER@VALUEOPTIONS.COM, GARYR@FRII.COM, COCOON-DEV@XML.APACHE.OR G, FLOCK@GOHEALTHCAST.COM, GSMLOC@MSN.COM, GEOFF@COLDWELLBANKER.COM, FRED.ABBATE@COLDWELLBANKER.COM, SUSAN.DANIELS1@COLDWELLBANKER.COM, MARGARET.DITROIA@COLDWELLBANKER.COM, REGINA.JACOBY@COLDWELLBANKER.COM, ERIC.LOHWASSER@COLDWELLBANKER.COM, MICHAEL.MORETTI@COLDWELLBANKER.COM, JOE.MUSEL@COLDWELLBANKER.COM, DONNA.PETERSEN@COLDWELLBANKER.COM, --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 10:21:15 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Henrik Goijer) Date: 26 Jun 2003 11:21:15 +0200 Subject: monitor In-Reply-To: References: Message-ID: <1056619275.439.7.camel@maximus.lokaal.net> On Wed, 2003-06-25 at 23:18, Reinout van Schouwen wrote: > Hoi allemaal, > > Wat ik al een hele tijd moeilijk vind is de vertaling van 'monitor' in de > betekenis van ee nprogramma waarmee je de systeemstatus in de gaten houdt. > Via Euroglot kwam ik op de vertaling 'toezicht houden'. Een 'monitoring > applet' zou dan een 'toezichthoud-applet' worden. Wat vindt men hiervan? > zijn?? Ten eerst wil ik even zeggen dat ik deze lijst al een tijd volg omdat ik ben begonnen met het meehelpen van het vertalen van gnome. (voor dat mensen zich afvragen waar ik vandaan komen.) Ten tweede om het woord monitor. Ik denk dat 'bewaken' ook een aardig juiste vertaling zou zijn. In de zin van je bewaakt je systeem om gekken dingen op te merken. Het zou dan een 'bewaak-applet' worden. -- Met vriendelijk groet Henrik Goijer --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 11:01:30 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 12:01:30 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306261000.h5QA0aEb071222@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7533 octets Return-Path: Received: from viruscheck5.xs4all.nl (viruscheck5.xs4all.nl [194.109.127.58]) ~by maildrop4.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PN181O004634 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 01:01:08 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PN18tV048833 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 01:01:08 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PMxImc094007; ~Thu, 26 Jun 2003 01:01:07 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:54160 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 01:00:50 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 01:00:47 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla5.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.141]:43013 "EHLO ~smtpzilla5.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 00:57:19 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PMukmL051872 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:56:59 +0200 (CEST) Message-Id: <200306252256.h5PMukmL051872@smtpzilla5.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 0:57:42 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=3.3 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,L INES_OF_YELLING_2,LINES_OF_YELLING_3,MAILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: *** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056582068.maildrop4.4636 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 11:01:34 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 12:01:34 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306261000.h5QA0aEc071222@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7533 octets Return-Path: Received: from viruscheck5.xs4all.nl (viruscheck5.xs4all.nl [194.109.127.58]) ~by maildrop4.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PMxJ1O003954 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:19 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PMxJtV048728 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:19 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PMxIma094007; ~Thu, 26 Jun 2003 00:59:19 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:22416 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 00:58:52 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 00:58:50 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla5.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.141]:39429 "EHLO ~smtpzilla5.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 00:57:09 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PMukmK051872 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:56:57 +0200 (CEST) Message-Id: <200306252256.h5PMukmK051872@smtpzilla5.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 0:57:39 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=3.3 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,L INES_OF_YELLING_2,LINES_OF_YELLING_3,MAILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: *** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056581959.maildrop4.3957 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 11:01:27 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 12:01:27 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306261000.h5QA0aEa071222@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7534 octets Return-Path: Received: from viruscheck4.xs4all.nl (viruscheck4.xs4all.nl [194.109.127.57]) ~by maildrop12.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PMxNRQ079339 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:28 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck4.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PMxNqW078089 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:23 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PMxImZ094007; ~Thu, 26 Jun 2003 00:59:19 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:22160 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 00:58:51 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 00:58:49 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla5.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.141]:37381 "EHLO ~smtpzilla5.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 00:57:09 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PMukmI051872 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:56:51 +0200 (CEST) Message-Id: <200306252256.h5PMukmI051872@smtpzilla5.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 0:57:33 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=3.3 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,L INES_OF_YELLING_2,LINES_OF_YELLING_3,MAILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: *** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056581968.maildrop12.79385 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 11:01:40 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 12:01:40 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306261000.h5QA0aEe071222@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6474 octets Return-Path: Received: from viruscheck1.xs4all.nl (viruscheck1.xs4all.nl [194.109.127.211]) ~by maildrop12.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PMxiRQ079520 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:44 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PMxiEK086496 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:44 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PMxImb094007; ~Thu, 26 Jun 2003 00:59:43 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:38032 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 00:59:41 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 00:59:38 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla5.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.141]:36613 "EHLO ~smtpzilla5.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 00:57:08 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PMukmJ051872 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:56:54 +0200 (CEST) Message-Id: <200306252256.h5PMukmJ051872@smtpzilla5.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 0:57:36 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=2.4 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: ** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056581984.maildrop12.79522 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 11:01:37 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 12:01:37 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306261000.h5QA0aEd071222@smtpzilla1.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 7535 octets Return-Path: Received: from viruscheck3.xs4all.nl (viruscheck3.xs4all.nl [194.109.127.213]) ~by maildrop11.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5PMxNdN022604 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:23 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck3.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5PMxNMY035657 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:59:23 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5PMxImY094007; ~Thu, 26 Jun 2003 00:59:18 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:21904 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 00:58:50 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 00:58:47 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla5.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.141]:34565 "EHLO ~smtpzilla5.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 00:57:08 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5PMukmH051872 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 00:56:48 +0200 (CEST) Message-Id: <200306252256.h5PMukmH051872@smtpzilla5.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 0:57:31 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=3.3 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,LINES_OF_YELLING,L INES_OF_YELLING_2,LINES_OF_YELLING_3,MAILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: *** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056581963.maildrop11.22608 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 11:03:15 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Jan-Willem Harmanny) Date: Thu, 26 Jun 2003 12:03:15 +0200 Subject: monitor References: <1056619275.439.7.camel@maximus.lokaal.net> Message-ID: <000301c33bca$29d67920$75f73091@PC6331007> > > Hoi allemaal, > > > > Wat ik al een hele tijd moeilijk vind is de vertaling van 'monitor' in de > > betekenis van ee nprogramma waarmee je de systeemstatus in de gaten houdt. > > Via Euroglot kwam ik op de vertaling 'toezicht houden'. Een 'monitoring > > applet' zou dan een 'toezichthoud-applet' worden. Wat vindt men hiervan? > > zijn?? > > Ten eerst wil ik even zeggen dat ik deze lijst al een tijd volg omdat ik > ben begonnen met het meehelpen van het vertalen van gnome. (voor dat > mensen zich afvragen waar ik vandaan komen.) > > Ten tweede om het woord monitor. Ik denk dat 'bewaken' ook een aardig > juiste vertaling zou zijn. In de zin van je bewaakt je systeem om gekken > dingen op te merken. > Het zou dan een 'bewaak-applet' worden. > Ik denk dat gewoon 'monitor' ook wel kan in het Nederlands. Het is geen typisch Engels woord, misschien heeft het Latijnse afkomst? 'Bewaken' kan ook, maar klinkt zo gedwongen. Jan-Willem > -- > Met vriendelijk groet > > Henrik Goijer > > --- > Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org > web: http://vertaling.nl.linux.org/ > archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ > > --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 14:37:30 2003 From: vertaling@nl.linux.org (Reinout van Schouwen) Date: Thu, 26 Jun 2003 15:37:30 +0200 (CEST) Subject: monitor In-Reply-To: <000301c33bca$29d67920$75f73091@PC6331007> References: <1056619275.439.7.camel@maximus.lokaal.net> <000301c33bca$29d67920$75f73091@PC6331007> Message-ID: Henrik: > > Ten eerst wil ik even zeggen dat ik deze lijst al een tijd volg omdat ik > > ben begonnen met het meehelpen van het vertalen van gnome. (voor dat Mooi! Welkom! > > mensen zich afvragen waar ik vandaan komen.) Konkinklijk meervoud?? ;-) > > Het zou dan een 'bewaak-applet' worden. Of bewakingsapplet. Dat is nog korter dan toezichthouden. Vincent wat vind jij? Jan-Willem: > Ik denk dat gewoon 'monitor' ook wel kan in het Nederlands. Het is geen Niet mee eens. Voor gewone gebruikers is een monitor dat ding waar je ook wel eens beeldscherm tegen zegt. > typisch Engels woord, misschien heeft het Latijnse afkomst? 'Bewaken' kan > ook, maar klinkt zo gedwongen. Bedoel je alsof het met beveiliging te maken heeft? groeten, -- Reinout van Schouwen Artificial Intelligence student email: reinout@cs.vu.nl mobile phone: +31-6-44360778 Softwarepatenten bedreigen Europa. Teken op petition.eurolinux.org! --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 22:10:20 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 23:10:20 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306262109.h5QL9WNL009554@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6523 octets Return-Path: Received: from viruscheck4.xs4all.nl (viruscheck4.xs4all.nl [194.109.127.57]) ~by maildrop11.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5QA1mdN063455 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:01:49 +0200 (CEST) Received: from mxzilla3.xs4all.nl (mxzilla3.xs4all.nl [194.109.6.49]) ~by viruscheck4.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5QA1mqW011028 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:01:48 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla3.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla3.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5QA1lvO073138; ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:48 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:58011 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:38 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 12:01:35 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:35595 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:46 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5QA0aEb071222 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:45 +0200 (CEST) Message-Id: <200306261000.h5QA0aEb071222@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:30 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=2.4 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: ** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056621709.maildrop11.63458 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 22:10:17 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 23:10:17 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306262109.h5QL9WNK009554@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6527 octets Return-Path: Received: from viruscheck5.xs4all.nl (viruscheck5.xs4all.nl [194.109.127.58]) ~by maildrop4.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5QA3A1O048756 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:03:10 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5QA3AtV082334 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:03:10 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5QA2H92006187; ~Thu, 26 Jun 2003 12:03:09 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:17052 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:51 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 12:02:49 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:42763 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:52 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5QA0aEd071222 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:52 +0200 (CEST) Message-Id: <200306261000.h5QA0aEd071222@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:37 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=2.4 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: ** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056621790.maildrop4.48758 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 22:10:23 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 23:10:23 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306262109.h5QL9WNM009554@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6522 octets Return-Path: Received: from viruscheck6.xs4all.nl (viruscheck6.xs4all.nl [194.109.127.59]) ~by maildrop10.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5QA2JIL037411 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:02:19 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck6.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5QA2JUN042744 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:02:19 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5QA2H8x006187; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:18 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:4252 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:10 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 12:02:07 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:40203 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:49 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5QA0aEc071222 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:49 +0200 (CEST) Message-Id: <200306261000.h5QA0aEc071222@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:34 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=2.4 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: ** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056621740.maildrop10.37418 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 22:10:14 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 23:10:14 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306262109.h5QL9WNJ009554@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6524 octets Return-Path: Received: from viruscheck5.xs4all.nl (viruscheck5.xs4all.nl [194.109.127.58]) ~by maildrop6.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5QA2K3H018530 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:02:20 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck5.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5QA2KtV082275 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:02:20 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5QA2H90006187; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:19 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:3996 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:10 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 12:02:07 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:32523 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:43 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5QA0aEa071222 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:43 +0200 (CEST) Message-Id: <200306261000.h5QA0aEa071222@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:27 +0200 To: From: Subject: Returned mail: User unknown X-Sender: Mailbox, Filter Original-Recipient: rfc822;vertaling@nl.linux.org X-Spam-Status: No, hits=2.4 required=5.0 tests=NO_REAL_NAME,NO_MX_FOR_FROM version=2.20 X-Spam-Level: ** X-listar-version: Listar v1.0.0 Sender: vertaling-bounce@nl.linux.org Errors-to: vertaling-bounce@nl.linux.org X-original-sender: InvalidAddressee@MailboxFilter.com Precedence: bulk Reply-to: vertaling@nl.linux.org List-help: List-unsubscribe: List-software: Listar version 1.0.0 X-List-ID: List-subscribe: ~ List-owner: List-post: List-archive: X-list: ~vertaling X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-UIDL: 1056621741.maildrop6.18537 --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: --- Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org web: http://vertaling.nl.linux.org/ archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/ From vertaling@nl.linux.org Thu Jun 26 22:10:26 2003 From: vertaling@nl.linux.org (vertaling@nl.linux.org) Date: Thu, 26 Jun 2003 23:10:26 +0200 Subject: Returned mail: User unknown Message-ID: <200306262109.h5QL9WNN009554@smtpzilla5.xs4all.nl> --- Some of the following intended recipients had permanent fatal errors --- --- Transcript of session follows --- .. while talking to mail.eta.earthstop.net: >>> RCPT To: <<< 550 relaying to ... prohibited by administrator 550 ... User unknown Reporting-MTA: dns; mail.eta.earthstop.net Received-From-MTA: DNS; dsl.lifespring.com Arrival-Date: 26-06-2003 Final-Recipient: RFC822; Action: failed Status: 5.1.1 Remote-MTA: DNS; mail.eta.earthstop.net Diagnostic-Code: SMTP; 550 relaying prohibited by administrator Last-Attempt-Date: 26-06-2003 --- Portion of Original Message follows --- +OK 6450 octets Return-Path: Received: from viruscheck1.xs4all.nl (viruscheck1.xs4all.nl [194.109.127.211]) ~by maildrop4.xs4all.nl (8.12.6/8.12.6) with ESMTP id h5QA2c1O048426 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:02:38 +0200 (CEST) Received: from mxzilla1.xs4all.nl (mxzilla1.xs4all.nl [194.109.6.54]) ~by viruscheck1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with ESMTP id h5QA2cEK019595 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:02:38 +0200 (CEST) X-XS4ALL-DNSBL-Checked: mxzilla1.xs4all.nl checked 131.211.28.48 against DNS blacklists X-XS4ALL-Pad: empty Received: from humbolt.nl.linux.org (humbolt.nl.linux.org [131.211.28.48]) ~by mxzilla1.xs4all.nl (8.12.3/8.12.3) with ESMTP id h5QA2H91006187; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:37 +0200 (CEST) Received: from localhost.nl.linux.org ([IPv6:::ffff:127.0.0.1]:9372 "EHLO ~humbolt.") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP id ; ~Thu, 26 Jun 2003 12:02:25 +0200 Received: with LISTAR (v1.0.0; list vertaling); Thu, 26 Jun 2003 12:02:23 +0200 (CEST) Received: from smtpzilla1.xs4all.nl ([IPv6:::ffff:194.109.127.137]:45835 "EHLO ~smtpzilla1.xs4all.nl") by humbolt.nl.linux.org with ESMTP ~id ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:55 +0200 Received: from MailboxFilter.com (194-109-244-221.adsl.xs4all.nl [194.109.244.221]) ~by smtpzilla1.xs4all.nl (8.12.9/8.12.9) with SMTP id h5QA0aEe071222 ~for ; Thu, 26 Jun 2003 12:00:55 +0200 (CEST) Message-Id: <200306261000.h5QA0aEe071222@smtpzilla1.xs4all.nl> X-Mailer: MarshallSoft SMTP/POP3 Email Engine Version 3.4 X-OEM: ~Applications Unlimited Date: ~Thu, 26 Jun 2003 12:01:40 +0200 To: