[vertaling] Gedit-onduidelijkheden

[Vincent van Adrighem]

Op vr, 11-02-2005 te 16:54 +0100, schreef Reinout van Schouwen:
> Hallo allen,
> 
> Bij het vertalen van Gedit kwam ik nog wat onduidelijkheden tegen, die 
> vooral te maken hebben met het feit dat er nu standaard LaTeX en 
> HTML-tags ingebakken zitten. Heeft iemand suggesties voor:
> 
> # Help, wat moet dit zijn?
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35
> msgid "Clear text flow control"
> msgstr ""

Die weet ik niet.

> # Help?!
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
> msgid "Single line prompt"
> msgstr ""

???

> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
> msgid "Standby load msg"
> msgstr ""

ehh, de melding dat je even moet wachten omdat er iets geladen wordt.

> # Wazige string, juiste vertaling?
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
> msgid "Accessibility key character"
> msgstr "Toegankelijkheidstoets-teken"

De persoonlijkheid (karakter) van de toegankelijke toets.

En nu serieus: vertaling is correct denkik.

> # Juiste vertaling?!
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55
> msgid "Directory list"
> msgstr "Overzichtslijst"

Zou ik ook voor gaan. Directory hoeft helemaal geen map te betekenen in
deze.

> # Juiste vertaling?!
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
> msgid "Offset for alignment character"
> msgstr "Afstand voor uitlijningsteken"

Offset is iets anders dan afstand. Ik zou daar dan beginafstand van
maken o.i.d. Dat is correcter. Maar doet het wel terzake?

> # Betere vertaling?
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
> msgid "Root"
> msgstr "Beginpunt"

Nee. Dit is mooi.

> # Help?!
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
> msgid "Single line prompt"
> msgstr ""
> 
> # Betere vertaling? Omspanning?
> #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
> msgid "Span"
> msgstr "Span"

Een span is een HTML-teken net als p voor paragraaf. Een span is een
"verzameling van andere objecten" veelal horizontaal gebruikt. Zijn
verticale broertje is de "div".

> # inline?!
> #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
> msgid "Operator sum (inline)"
> msgstr "Operator sum (inline)"
> 
> # Referentie-referentie?!
> #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
> msgid "Reference ref"
> msgstr "Referentie-ref"

Dit zijn echt lastige dingen.

Groetjes,
Vincent
-- 
GNOME vertalen: Kijk op http://nl.gnome.org/ voor meer info.
Kom eens langs op irc://irc.gnome.org/gnome-nl/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20050224/450a4f2e/attachment.pgp