msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diction 1.11\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Hans Lodder <hans.lodder@requirements-management.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <hans.lodder@requirements-management.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <michael@moria.de>\n"
"Plural-Forms: -en, -s\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: diction.c:78 diction.c:402
#, c-format
msgid "diction: Opening `%s' failed (%s).\n"
msgstr "diction: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).\n"

#: diction.c:93 diction.c:111 diction.c:129
msgid "diction: out of memory.\n"
msgstr "diction: geheugen uitgeput.\n"

#: diction.c:121
#, c-format
msgid "diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).\n"
msgstr "diction: Vertalen reguliere expressie `%s' niet mogelijk (%s).\n"

#: diction.c:260
msgid "Double word."
msgstr "Dubbel woord."

#: diction.c:283
msgid ""
"Usage: diction [-b] [-d] [-f file [-n|-L language]] [-q] [file ...]\n"
"       diction [--beginner] [--ignore-double-words]\n"
"               [--file file [--no-default-file|--language]] [--quiet] "
"[file ...]\n"
"       diction --version\n"
msgstr ""
"Gebruik: diction [-b] [-d] [-f bestand [-n|-L taal]] [-q] [bestand ...]\n"
"        diction [--beginner] [--ignore-double-words]\n"
"                [--file bestand [--no-default-file|--language]] [--quiet]\n"
"                [bestand ...]\n"
"        diction --version\n"

#: diction.c:325
#, c-format
msgid "diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.\n"
msgstr ""
"diction: Ongeldige karakters `..' in standaard uitdrukkingstaal `%s'.\n"

#: diction.c:369
msgid "Try `diction -h' or `diction --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `diction -h' of `diction --help' voor meer informatie.\n"

#: diction.c:376
msgid ""
"Print wordy and commonly misused phrases in sentences.\n"
"\n"
msgstr "Geeft wijdlopige en veel foutief gebruikte uitdrukkingen in zinnen.\n"

#: diction.c:377
msgid ""
"-b, --beginner             complain about typical mistakes of beginners\n"
msgstr "-b, --beginner             Geef beginnersfouten aan\n"

#: diction.c:378
msgid "-d, --ignore-double-words  do not complain about double words\n"
msgstr "-d, --ignore-double-words  Geef dubbel gebruikte woorden niet aan\n"

#: diction.c:379
msgid "-s, --suggest              suggest better wording\n"
msgstr ""
"-s, --suggest              Doe suggesties voor een betere formulering.\n"

#: diction.c:380
msgid "-f, --file                 also read the specified database\n"
msgstr "-f, --file                 Maak van deze database eveneens gebruik \n"

#: diction.c:381
msgid "-n, --no-default-file      do not read the default phrase file\n"
msgstr ""
"-n, --no-default-file      Maak geen gebruik van de standaard uitdrukkingen "
"database\n"

#: diction.c:382
msgid "-L, --language             set document language\n"
msgstr "-L, --language             Stel de documenttaal in\n"

#: diction.c:383
msgid "-q, --quiet                do not print input file name\n"
msgstr "-q, --quiet                Geef de inputfilenaam niet weer\n"

#: diction.c:384
msgid "-h, --help                 print this message\n"
msgstr "-h, --help              Geef deze help-boodschap weer\n"

#: diction.c:385
msgid "    --version              print the version\n"
msgstr "    --version           Geef de versie weer\n"

#: diction.c:387 style.c:1102
msgid "Report bugs to <michael@moria.de>.\n"
msgstr "Rapporteer fouten aan <michael@moria.de>.\n"

#: diction.c:413 style.c:1122
msgid "No sentences found.\n"
msgstr "Geen zinnen gevonden.\n"

#: diction.c:417
msgid "No phrases "
msgstr "Geen uitdrukkingen gevonden "

#: diction.c:418
msgid "1 phrase "
msgstr "Een uitdrukking "

#: diction.c:419
#, c-format
msgid "%d phrases "
msgstr "%d uitdrukkingen "

#: diction.c:420
msgid "in 1 sentence found.\n"
msgstr "in een zin gevonden.\n"

#: diction.c:421
#, c-format
msgid "in %d sentences found.\n"
msgstr "in %d zinnen gevonden.\n"

#: getopt.c:571 getopt.c:587
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Optie `%s' is ambigu.\n"

#: getopt.c:620 getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Optie `--%s' kent geen argument.\n"

#: getopt.c:633 getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Optie `%c%s' kent geen argument.\n"

#: getopt.c:681 getopt.c:700 getopt.c:1016 getopt.c:1035
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Optie `%s' heeft een argument nodig.\n"

#: getopt.c:738 getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Onbekende optie `--%s'\n"

#: getopt.c:749 getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Onbekende optie `%c%s'\n"

#: getopt.c:804 getopt.c:807
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Ongeldige optie -- %c\n"

#: getopt.c:813 getopt.c:816
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ongeldige optie -- %c\n"

#: getopt.c:868 getopt.c:884 getopt.c:1088 getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Optie heeft een argument nodig -- %c\n"

#: getopt.c:937 getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Optie `-W %s' is ambigu\n"

#: getopt.c:977 getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Optie `-W %s' kent geen argument\n"

#: sentence.c:203
#, c-format
msgid "%s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).\n"
msgstr ""
"%s: Interne fout, vertalen van reguliere expressie niet mogelijk (%s).\n"

#: sentence.c:240
#, c-format
msgid "%s: increasing sentence buffer failed: %s\n"
msgstr "%s: Vergroten van de zin-buffer mislukt: %s\n"

#: style.c:72 style.c:86
msgid "style: out of memory\n"
msgstr "style: geheugen uitgeput\n"

#: style.c:988
msgid ""
"Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]\n"
"       style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]\n"
"             [file ...]\n"
"       style --version\n"
msgstr ""
"Gebruik: style [-L taal] [-l lengte] [-r ari] [bestand ...]\n"
"        style [--language taal] [--print-long lengte] [--print-ari ari]\n"
"              [bestand ...]\n"
"        style --version\n"

#: style.c:1046
#, c-format
msgid "style: Incorrect language option `%s'.\n"
msgstr "style: Onbekende taal optie `%s'\n"

#: style.c:1082
msgid "Try style -h|--help for more information.\n"
msgstr "style  --help Geeft meer informatie.\n"

#: style.c:1089
msgid ""
"Analyse surface characteristics of a document.\n"
"\n"
msgstr "Analyseert oppervlakkige documentkenmerken.\n"

#: style.c:1090
msgid ""
"-L, --language          set the document language.\n"
"-l, --print-long        print all sentences longer than <length> words\n"
"-r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than "
"<ari>\n"
"-p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice\n"
"-N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations\n"
"-n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or\n"
"                        containing nominalizations\n"
msgstr ""
"-L, --language          Stelt de documenttaal in\n"
"-l, --print-long        Drukt alle zinnen af langer dan <lengte> woorden\n"
"-r, --print-ari         Drukt alle zinnen af met een ARI groter dan <ari>\n"
"-p, --print-passive     Drukt alle zinnen in lijdende vorm af\n"
"-N, --print-nom         Drukt alle zinnen af die verzelfstandigde "
"werkwoorden bevatten\n"
"-n, --print-nom-passive Drukt alle zinnen af die in lijdende vorm zijn \n"
"                        of die verzelfstandigde werkwoorden bevatten\n"
"-h, --help              Deze help-boodschap weergeven\n"
"    --version           Drukt de versie af\n"

#: style.c:1098
msgid ""
"-h, --help              print this message\n"
"    --version           print the version\n"
msgstr ""
"-h, --help              Geef deze help-boodschap weer\n"
"    --version           Geef de versie weer\n"

#: style.c:1112
#, c-format
msgid "style: Opening `%s' failed (%s).\n"
msgstr "style: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).\n"

#: style.c:1131
msgid "readability grades:\n"
msgstr "Leesbaarheidsgraden:\n"

#: style.c:1136
msgid "/100 (plain English)"
msgstr "/100 (normaal Engels)"

#: style.c:1136
msgid "/100"
msgstr "/100"

#: style.c:1141 style.c:1146
msgid "below school year 5\n"
msgstr "lager dan het vijfde schooljaar\n"

#: style.c:1142
msgid "higher than school year 10\n"
msgstr "hoger dan het tiende schooljaar\n"

#: style.c:1143 style.c:1148
#, c-format
msgid "school year %d\n"
msgstr "Schooljaar %d\n"

#: style.c:1145
msgid "Lix"
msgstr "Lix"

#: style.c:1147
msgid "higher than school year 11\n"
msgstr "hoger dan het elfde schooljaar\n"

#: style.c:1149
msgid "SMOG-Grading"
msgstr "SMOG-Gradatie"

#: style.c:1151
msgid "sentence info:\n"
msgstr "Zinsinformatie:\n"

#: style.c:1152
#, c-format
msgid "        %d characters\n"
msgstr "        %d karakters\n"

#: style.c:1153
#, c-format
msgid "        %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables\n"
msgstr ""
"        %d woorden, gemiddelde zinslengte %.2f karakters, oftewel %.2f "
"lettergrepen\n"

#: style.c:1154
#, c-format
msgid "        %d sentences, average length %.1f words\n"
msgstr "        %d zinnen, gemiddelde lengte %.1f woorden\n"

#: style.c:1158
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) short sentences (at most %d words)\n"
msgstr "        %d%% (%d) korte zinnen (hoogstens %d woorden)\n"

#: style.c:1161
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) long sentences (at least %d words)\n"
msgstr "        %d%% (%d) lange zinnen (minstens %d woorden)\n"

#: style.c:1162
#, c-format
msgid "        %d paragraphs, average length %.1f sentences\n"
msgstr "        %d alinea's, gemiddelde lengte %.1f zinnen\n"

#: style.c:1163
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) questions\n"
msgstr "        %d%% (%d) vragen\n"

#: style.c:1164
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) passive sentences\n"
msgstr "        %d%% (%d) zinnen in passieve vorm\n"

#: style.c:1165
#, c-format
msgid ""
"        longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d\n"
msgstr ""
"        Langste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d\n"
"        Kortste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d\n"

#.
#. Missing output:
#.
#. sentence types:
#. simple 100% (1) complex   0% (0)
#. compound   0% (0) compound-complex   0% (0)
#. word usage:
#. verb types as % of total verbs
#. tobe 100% (1) aux   0% (0) inf   0% (0)
#. passives as % of non-inf verbs   0% (0)
#. types as % of total
#. prep 0.0% (0) conj 0.0% (0) adv 0.0% (0)
#. noun 25.0% (1) adj 25.0% (1) pron 25.0% (1)
#. nominalizations   0 % (0)
#.
#: style.c:1182
msgid "word usage:\n"
msgstr "Woordgebruik:\n"

#: style.c:1183
msgid "        verb types:\n"
msgstr "        Werkwoord soorten:\n"

#: style.c:1184
#, c-format
msgid "        to be (%d) auxiliary (%d) \n"
msgstr "        \"zijn\" (%d) hulpwerkwoord (%d) \n"

#: style.c:1185
#, c-format
msgid "        types as %% of total:\n"
msgstr "        Woordsoorten als aantal en %% van het geheel:\n"

#: style.c:1186
msgid ""
"        conjunctions %1.f% (%d) pronouns %1.f% (%d) prepositions %1.f% (%d)\n"
msgstr ""
"        Voegwoord %d%% (%d) Voornaamwoord %d%% (%d) Voorzetsel %d%% (%d)\n"

#: style.c:1191
msgid "        nominalizations %1.f% (%d)\n"
msgstr "        Verzelfstandigd werkwoord %d%% (%d)\n"

#: style.c:1194
msgid "sentence beginnings:\n"
msgstr "Zinnen beginnend met:\n"

#: style.c:1195
#, c-format
msgid "        pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)\n"
msgstr "        Voornaamwoord (%d) Vragend voornaamwoord (%d) Lidwoord (%d)\n"

#: style.c:1196
#, c-format
msgid ""
"        subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)\n"
msgstr "        Onderschikkend voegwoord (%d) Voegwoord (%d) Voorzetsel (%d)\n"