Het is voor een Gnome-toepassing, dus zal ik het, voor de consistentie, maar bij 'zwevende tip' houden.<br><br>Nog iets anders:<br>Is iemand van jullie ooit '<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Combo_box" target="_blank">Combo box</a>' tegengekomen in een vertaling?<br>
Ik heb er voorlopig 'Combibox' van gemaakt.<br><br>Vriendelijke groet,<br><br><br>Luc<br><br><div class="gmail_quote">2009/4/2 Freek de Kruijf <span dir="ltr"><<a href="mailto:f.de.kruijf@hetnet.nl" target="_blank">f.de.kruijf@hetnet.nl</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Op donderdag 02 april 2009 11:43:03 schreef Reinout van Schouwen:<br>
<div>> Op woensdag 01-04-2009 om 23:48 uur [tijdzone +0200], schreef Freek de<br>
><br>
> Kruijf:<br>
> > Op woensdag 01 april 2009 22:40:54 schreef Luc Bijnens:<br>
> > > Hallo allemaal<br>
> > ><br>
> > > Ik vroeg me af of er (min of meer) een consensus bestond over de<br>
> > > vertaling van "tooltip".<br>
> ><br>
> > Wordt vertaald door "tekstballon".<br>
><br>
> Volgens mij was het binnen het Gnome-project tot nu toe gebruikelijk om<br>
> het als ‘zwevende tip’ te vertalen. Ik vind ‘tekstballon’ ook geen<br>
> slechte vertaling maar als we nu consensus hebben dat dit de juiste<br>
> vertaling is moeten we misschien even een zoek-en-vervang-actie gaan<br>
> uitvoeren.<br>
<br>
</div>De vertaling naar "tekstballon" is de standaard vertaling in het KDE-project.<br>
<div><br>
--<br>
<a href="http://vr.gr" target="_blank">vr.gr</a>.<br>
<br>
Freek de Kruijf<br>
<br>
_______________________________________________<br>
</div><div><div></div><div>Vertalingmailinglijst<br>
<a href="mailto:vertaling@vrijschrift.org" target="_blank">vertaling@vrijschrift.org</a><br>
<a href="http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling" target="_blank">http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>