<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div class="im">
> msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "<br>
> msgstr "Voer enig overblijvend LUKS-wachtwoord in:"<br>
><br>
> s/enig/een/: simpeler en duidelijker<br>
<br>
</div>Zou passphrase ook niet als "wachtwoord" vertalen; maar ik weet niet of<br>
"wachtzin" gebruikelijk is in het Nederlands.<br>
<div class="im"><br></div></blockquote><div>Deze discussie hebben we twee jaar geleden ook gevoerd. Varianten als paswoordzin, paszin en wachtzin passeerden toen de revue. Ik geloof dat we toen toch een voorkeur voor wachtwoord hadden.<br>
</div></div>